|
Киссер Марина
|
|
| Зоя | Дата: Четверг, 17 Май 2012, 22:50 | Сообщение # 751 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус:  | Quote (Marussja) Неба весеннего грусть ненапрасная-
капли жемчужные, капли прекрасные.
Ночью упавшие, утром расцветшие,
словно посланники мира безгрешного.
Всё, что вчера не нашло оправдания,
преобразилось под вашим сиянием:
Красотень!
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 00:57 | Сообщение # 752 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (glukin) 'больше не вяжется жизнь кривотолками..." - не совсем понял фразу,
Quote (aniram43) Больше не кажется счастье осколками
Кажется чем? я так поняла?
Если счастье оно, т.е. единственного числа, то казаться может чем? Осколком? Туманно тут как то..
Quote (Marussja)
Больше не вяжется жизнь кривотолками
и эта фраза мне не очень понятной показалась...
Ой, как я не люблю объяснять строки!!!  Раз непОнято, значит что-то не сложилось, значит автор не смог донести до читателя свои мысли, а соответственно и строки эти неудачные.
Ну по поводу
Quote (aniram43) Больше не кажется счастье осколками
Когда что-то бьётся - разлетается на осколки, Один предмет - много осколков вместо него.
Вместо счастья - его осколки
Но больше не кажется ЛГ его счастье осколками.
Теперь о кривотолках:
Кривотолки - молва
Случается, что человек попадает в зависимость от людской молвы ,и жизнь его (поступки, например) начинает строиться (вязаться) в соответствии с этим. Это может быть совсем недолго, а может и довольно затянуться.
Отсюда:
Больше не вяжется жизнь кривотолками
Не знаю, хорошо ли объяснила, но знаю, что подумаю над этими двумя строками. Видимо, они действительно неудачны.
Quote (aniram43) Давно не заглядывала и сразу с критикой!
Мариша! Хорошая моя! Да если есть, что сказать, что бы это ни было, я всегда только рада.
А внимательному взгляду - более всего. Спасибо тебе за это!!!!!!!!!:heart:
glukin, И Вам большое спасибо!
e-sonatina, Леночка! и тебе спасибо! Очень рада тебя видеть!
о музыке не думала никогда!))) Мне кажется, что хорошие музыкальные вещи рождаются в совместной работе. Но за посыл- спасибо)))) 
МилочкаТ, правда, красота, Люсенька!!! Просто чудо! спасибо, что прониклась!  Добавлено (18.05.2012, 00:57)
---------------------------------------------
Зоя, Спасибо!!!!!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 18 Май 2012, 00:56 |
| |
| |
| glukin | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 01:17 | Сообщение # 753 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2699
Статус: | marussja
"случается, что человек попадает в зависимость от людской молвы ,и жизнь его (поступки, например) начинает строиться (вязаться) в соответствии с этим. это может быть совсем недолго, а может и довольно затянуться.
отсюда:
больше не вяжется жизнь кривотолками"
это всё понятно. просто слово "вяжется" имеет двойной смысл. прямой - не связывается. и переносный - не укладывается в схему. вот этот переносный и сбивает немного.
по осколкам счастья всё вроде и так было понятно.
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 01:22 | Сообщение # 754 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (glukin) не укладывается в схему
Точно! А я-то думаю, что у меня не вяжется?! Нет, кроме шуток! Я не могла найти этот переносный смысл, вернее осмысленно оформить. Спасибо. Подумаю.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| glukin | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 01:28 | Сообщение # 755 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2699
Статус: | всегда пожалуйста :-)
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 01:47 | Сообщение # 756 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | glukin, А вот , кстати, мне сейчас пришла мысль! Если не вяжется в значение "не укладывается в схему", тогда должен здесь быть предлог с
И тогда было бы
Больше не вяжется жизнь с кривотолками
Не вяжется с чем?
Без союза - не вяжется кривотолками
чем?
Но это рассуждения просто. Я всё равно вижу, что эта строка заводит читателя в тупик .
Блин! а как я ей радовалась!!!!!!!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 01:59 | Сообщение # 757 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Quote (Marussja) Но больше не кажется ЛГ его счастье осколками
Маш! Ну подумай!
Счастье или оно есть, или от него остались осколки...
Счастье может казаться чем то, если оно есть, а если оно разбилось, это уже кажется, что от счастья остались осколки.
Я думаю, что тут ты все таки слишком укоротила предложение, по западному типу построения фраз пошла, а русский язык на столько многозначен, что он тут же и воспротивился такой вольности.
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| glukin | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 02:02 | Сообщение # 758 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2699
Статус: | marussja, да, "с" у меня сразу мысленно туда встало. но тогда уже смысл всей строки мне не очень.
извините уж, что расстроил :-)
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 02:20 | Сообщение # 759 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (aniram43) Счастье или оно есть, или от него остались осколки...
Да,Мариш! я не спорю! я поняла тебя. Обе строки нужно отредактировать. Уже думаю.)))
Quote (glukin) извините уж, что расстроил :-)
Да, ерунда! Не всё золото, что блестит, это ж ясно!)))
Добавлено (18.05.2012, 02:14)
---------------------------------------------
aniram43, Кстати,Мариш, и немецкий язык столь же многозначен))) иной раз кааак ляпнешь чё-нить и смотришь в удивлённо раскрытые глаза собеседника!  ^_^
Добавлено (18.05.2012, 02:20)
---------------------------------------------
Вот, кстати, есть у меня мои записки из жизни переселенцев, может , кому интересно будет. На литературную ценность они не претендуют. Просто улыбнитесь и всё!
Истории из жизни переселенцев.
Говорят, язык до Киева доведёт. Правда. Но иногда он доводит до колик, которые от смеха. Это потому что заплетается, когда стараешься говорить на ещё незнакомом и таком сложном чужом... Да, пока чужом, который, может быть, когда-нибудь станет родным.
У меня есть маленькая потрёпанная записная книжка, в которой я составляла предложения в первые недели нашего проживания в новой стране. Тогда мне казалось всё правильным, а сейчас, читая это, я не могу сдержать улыбку.
Поверьте на слово, лица местных жителей вытягивались в недоумении, когда они слышали, что я им хотела сказать.
Однажды пришла я в магазин и с умным видом говорю продавщице: "Geben Sie mir bitte ein Kilo фарш." (дайте мне, пожалуйста килограмм фарша)Представьте глаза продавщицы! А я еще удивилась, ну почему продавщица так странно на меня уставилась! (для незнающих немецкий язык:слово фарш похоже по звучанию на немецкое слово, обозначающее "мягкое место" у человека"- ARSCH) Фарш же по-немецки звучит иначе: HACKFLEISCH.
А мой муж? До сих пор смеёмся. Есть в немецком устойчивое словосочетание: "ich bin fix und fertig", которое обозначает нечто вроде "я умотался" или "устал, как собака" . Мой ляпнул: "ich bin fiCK und fertig"))) Непристойный глагол "fiCKen" обозначает (прошу прощения) "трахнуть" Вот и поймите теперь, что он хотел этим сказать.
Ещё в "хайме"(общаге) был случай. Кузен мужа пришёл к директору и сказал:
"Майне швестер ист швуль." Директор выкатил глаза и захохотал. Он давно работал с переселенцами и слышал разное из наших уст. Он-то и объяснил молодому человеку, что "швуль" - это гей. А его сестра, вероятно, "швангер"- беременна.
А наш языковой страх? Когда идёшь по улице и боишься, что тебя сейчас о чём-то спросят, а ты ни бум-бум!
На всякий случай выучили фразу: "Ихь вайс эс нихьт!" (Я не знаю!)
И вот однажды пошли прогуляться компанией. А тут , как на грех, останавливается машина, и звучит вопрос. А мы хором, да громко так:
"Ихь вайс эс нихьт!"
Надолго запомнились глаза водителя...
На курсах немецкого всем дали задание. Рассказать о том, что у кого новенького.
Можно было пользоваться текстом из учебника, где было много типичных выражений на все случаи жизни.
Один мужичек и говорит: "Meine Frau ist in Urlaub gefahren und ich habe ein Nebenjob gefunden"
(Моя жена уехала в отпуск, а я нашел побочную работу).
Учитель, незнакомый с русским фольклором, так и не понял, почему после этой фразы вся группа валялась под столами.
Мужичек английского, конечно, не знал и слово "Nebenjob" прочел по немецким правилам как "небенёб".
А чё такого, мы же привыкли на занятиях обращаться друг к другу "хер...", дык чего можно ещё от этого языка ожидать.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 18 Май 2012, 02:22 |
| |
| |
| aniram43 | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 02:45 | Сообщение # 760 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Quote (Marussja) Вот и поймите теперь, что он хотел этим сказать
Ну че тут понимать? нормально построенное: утрахался
Quote (Marussja) мы же привыкли на занятиях обращаться друг к другу "хер...", дык чего можно ещё от этого языка ожидать.
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| Elze | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 08:48 | Сообщение # 761 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Ой, хороша история!!!!! От души насмеялась! Поделюсь, под настроение, анекдотическими историями, которые мне вчера только рассказали!
"С подругой у меня засиделись. Пошла проводить. А на спортивных штанах
резинка лопнула, подвязалась тем, что было - проволокой, ночью не видно!
Посадила ее в маршрутку. Иду домой, а тут двое, рожи бандитские.
- Ну что, <кисочка>, приплыла? Раздевайся, если жить хочешь.
Испугалась, а штаны на проволоке, вожусь с узлом. Один заметил и спрашивает:
- Это, что за провода у тебя???
Ну, думаю, шанс!!!
- Сейчас,- говорю,-узнаешь, <неверный>. Взяла два конца провода, как
бы собираясь их соединить и крикнула:- Аллах Акбар!!!
Не спортсмены конечно, бежали плохонько, но стараний было на
олимпийское золото."
Француженка, после месяца проведенного в СССР, где простаивала длинные
очереди в магазине, толкали в автобусе, возвращается в Париж. Заходит
в ванну, набирает воды, выливает туда шампунь, пену, гель. Ложится и
произносит: шарман, бля!
Эльвира Зенина.
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 11:44 | Сообщение # 762 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (aniram43) Ну че тут понимать? нормально построенное: утрахался
^_^
Ну, да! вполне приемлемо во всех отношениях!
^_^ Ой, Эль! Нужно запомнить! Сегодня же расскажу мужу!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Возвращаясь к КАПЛЯМ.))
Вот вариант появился:
То ли от радости, то ль от отчаянья -
только не хочется больше печалиться.
Больше не кажется счастье обманчивым,
Разве нам знать, что судьбою назначено?
Все сомнения прошу сюда! 
Вот так в полном варианте.
Неба весеннего грусть ненапрасная-
капли жемчужные, капли прекрасные.
Ночью упавшие, утром расцветшие,
словно посланники мира безгрешного.
Всё, что вчера не нашло оправдания,
преобразилось под вашим сиянием:
Листья и травы, и чувства забытые...
Капли чудесные - слёзы излитые.
То ли от радости, то ль от отчаянья -
только не хочется больше печалиться.
Больше не кажется счастье обманчивым,
Разве нам знать, что судьбою назначено.
В чём волшебство ваше, капли прекрасные -
неба весеннего грусть ненапрасная...
Руслан, пока с первой строкой - никак!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Пятница, 18 Май 2012, 13:10 |
| |
| |
| Мила_Тихонова | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 11:56 | Сообщение # 763 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19711
Статус: | Quote (Elze) От души насмеялась! Поделюсь, под настроение, анекдотическими историями, которые мне вчера только рассказали!
Здрасьте, девчушечки! Ох, Элечка, полгорода обзвонила, уржалися все !!!
Вот спасибо, повеселила! Добавлено (18.05.2012, 11:56)
---------------------------------------------
Quote (Marussja) А чё такого, мы же привыкли на занятиях обращаться друг к другу "хер...", дык чего можно ещё от этого языка ожидать.
Марусечка!!! Слов нет, так в теме у тебя развеселилась! Спасибо!
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
| |
| Nechrist | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 12:19 | Сообщение # 764 |
|
Группа: Удаленные
| Маруся, тут еще -То ли от радости, то ль от отчаянья. То ли, то ли или уже то ль, то ль употребить везде надо. подумай над ней...
|
| |
| |
| irtya | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 12:31 | Сообщение # 765 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | Quote (Marussja) "мягкое место" у человека"- ARSCH) Фарш же по-немецки звучит иначе: HACKFLEISCH.
Quote (Marussja) "ich bin fix und fertig"
Quote (Marussja) Директор выкатил глаза и захохотал. Он давно работал с переселенцами и слышал разное из наших уст.
Quote (Marussja)
На курсах немецкого
Marussja, Марина, насмеялась до слёз! И сейчас ещё время от времени смеюсь, хорошо, дома только малыши)))
Спавсибо тебе за порцию позитива.
Тебе бы хорошо это изложить отдельной книгой. Думаю, она бы пользовалась спросом не только у отправляющихся за рубеж!  Добавлено (18.05.2012, 12:31)
---------------------------------------------
Quote (Elze) Аллах Акбар!!!
Elze, супер!
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
| |
| glukin | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 12:35 | Сообщение # 766 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 2699
Статус: | marussja, так лучше.
"разве нам знать, что судьбой обозначено." - может лучше будет "назначено"? хотя могу и ошибаться.
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Пятница, 18 Май 2012, 13:08 | Сообщение # 767 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | glukin, Думаю, Вы правы. "обозначено" -это как бы "пунктирно, не точно", вернее будет, назначено. Спасибо.
Quote (Nechrist) То ли, то ли или уже то ль, то ль употребить везде надо.
Я как-то в этом не очень уверена, Руслан. Что-то мне подсказывает, что возможен и такой вариант, как у меня. Я пороюсь, поищу. Спасибо.
Quote (МилочкаТ) Слов нет, так в теме у тебя развеселилась!
Ну, и отлично! Улыбка в конце недели - знак, что выходные пройдут замечательно!
irtya, Ириш! Рада тебе!
Quote (irtya) Тебе бы хорошо это изложить отдельной книгой. Думаю, она бы пользовалась спросом не только у отправляющихся за рубеж!
Хорошая идея! Я бы сама с удовольствием прочла такое в первые дни своего пребывания в чужой стране
Но на книгу сколько таких случаев нужно насобирать!!! 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| aniram43 | Дата: Суббота, 19 Май 2012, 04:49 | Сообщение # 768 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2655
Статус: | Мне понравился этот вариант, и даже эти то ль его не портят совсем, по моему...
Марина Сливко
поэтическая страничка: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-2614
проза: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-3178
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Понедельник, 21 Май 2012, 19:40 | Сообщение # 769 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (aniram43) Мне понравился этот вариант, и даже эти то ль его не портят совсем, по моему...
Ну и замечательно, Мариш! :)
Добавлено (21.05.2012, 19:40)
---------------------------------------------
Из старой тетради
Мне холодно, когда тебя нет рядом...
Мне не хватает рук твоих и взгляда,
и этих губ, дарящих мне улыбку,
и снисхождения к моим ошибкам,
и слов пронзительных, до кома в горле...
Я без тебя, что горлица в неволе,
где ни тепла, ни воздуха для вдоха
И только мысль: как без тебя мне плохо!
.........................................
Ты угадай мой силуэт в окне...
Спеши ко мне!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Понедельник, 21 Май 2012, 19:42 |
| |
| |
| Elze | Дата: Понедельник, 21 Май 2012, 19:46 | Сообщение # 770 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Quote (Marussja) Из старой тетради
Эльвира Зенина.
|
| |
| |
| Зоя | Дата: Понедельник, 21 Май 2012, 20:13 | Сообщение # 771 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Quote (Marussja) Истории из жизни переселенцев.
Рассмешила, Мариш, слов нет! Мы когда в новую страну приехали, столько нелепостей было! Некоторые даже стыдно вспоминать, чессло, потому что тоже получалась пошлость вместо нормальных слов.
И вообще, английский здесь другой - американский английский, который для непривычного слуха оооочень отличается он бритишь-инглиш, который мы учили в школе. Так вот я, со своим институтским английским шарахалась и от телефона, и в магазине - как рыба нема была, а муж, с его немецким спокойно и уверенно "шел в бой". Подоплека была такая: "им надо, пусть они меня и понимают!"
Quote (Marussja) Из старой тетради
 
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
| |
| Marussja | Дата: Понедельник, 21 Май 2012, 21:49 | Сообщение # 772 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Quote (Зоя) им надо, пусть они меня и понимают!"
А знаешь, он прав!)) Многие боятся говорить, потому что делают ошибки. а вот тот, кто не боится "лопухнуться" очень быстро осваивает язык.)))
Спасибо, что отозвалась, Зоя!
Elze, старенькое... но от души))))
Спасибо, Эль!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
| |
| filizija | Дата: Среда, 23 Май 2012, 12:23 | Сообщение # 773 |
|
Зашел почитать
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 52
Статус: | Marussja,
классно!!!Марин,так ведь можно юмористический сборник издать!!!! Добавлено (23.05.2012, 12:11)
---------------------------------------------
Marussja,
я тебе помогу!насобираем!!!! Добавлено (23.05.2012, 12:23)
---------------------------------------------
Marussja,
'больше не вяжется жизнь кривотолками..
на мой взгляд:прекрасная фраза,очень понятная.стихи,которые препарируют,как труп-становятся трупом.эта строка наполнена двойным смыслом и это -её богатство.как сама жизнь .мне кажется,что менять ничего не надо.всё прекрасно.
|
| |
| |
|
|
