|
Киссер Марина
|
|
| ilchishina | Дата: Четверг, 07 Мар 2013, 10:53 | Сообщение # 1576 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5212
Статус: ![""]("/img/offline.png") | 
"Счастье не пойдет за тобой, если сама от него бегаешь."А.Н.Островский
--------------------------------
С уважением. Зинаида
|
| |
|
|
| Lana777 | Дата: Четверг, 07 Мар 2013, 15:21 | Сообщение # 1577 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2419
Статус: | Marussja, Цитата (Marussja) Я сегодня была очень удивлена. Оказывается в конкурсе лимериков - помните, рассказывала?- я заняла первое и третье место
Мариша дорогая, поздравляю от всей души! Перечитала все твои лимерики и очень порадовалась! Пусть знают наших! Вот такие у нас девчата- умные, талантливые, весёлые, очаровательные победительницы!!! 
И вот на этой радостной ноте позволь тебя поздравить с прекрасным весенним праздником, где воспевают торжество любви и женского начала!
Желаю счастья тебе и Аниточке! Пусть хранят вас Небеса!
с любовью, Лана.
ЗЫ. Получила твою книгу. Спасибо, милая Рождественская фея. Наслаждаюсь соприкосновением с прекрасным...
моя страница
Сообщение отредактировал Lana777 - Суббота, 16 Мар 2013, 23:04 |
| |
|
|
| maja31 | Дата: Четверг, 07 Мар 2013, 22:11 | Сообщение # 1578 |
 Постоянный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 291
Статус: | Марина, с праздником!
|
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Пятница, 08 Мар 2013, 14:16 | Сообщение # 1579 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Марина. с Днём Весны!
http://my.mail.ru/mail....7105676
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
|
|
| vsaprik | Дата: Суббота, 16 Мар 2013, 15:12 | Сообщение # 1581 |
 Блистательный Ёжкобабковед
Группа: Друзья
Сообщений: 2672
Статус: | Прошу прощения в канун Прощёного воскресенья и дарю эту жизнеутверждающую песню «Масленица», написанную композитором Александром Пономаренко на мои стихи.
http://www.playcast.ru/view....dfe5fpl
Моя копилка на издание книги.
|
| |
|
|
| Nikolay | Дата: Вторник, 19 Мар 2013, 21:44 | Сообщение # 1582 |
 Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Статус: | Мариночка, опять заждались... скучаем...
Редактор журнала "Азов литературный"
|
| |
|
|
|
|
| Ворон | Дата: Среда, 20 Мар 2013, 18:32 | Сообщение # 1584 |
 Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | С Международным Днём Поэзии!
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 20 Мар 2013, 22:02 | Сообщение # 1585 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Друзья!!! спасибо всем за поздравления!!!
И Вас всех с наступающим днём Поэзии!!!
Другу поэту.
В стихах твоих, где все надежды
собрать сумел ты по крупицам,
Найду то слово, что удержит
над пропастью, не дав разбиться.
Найду единственное слово,
что и тебя всегда спасало
от неотступности былого
и неуютности вокзалов,
от горечи потерь внезапных,
настигнувших неотвратимо...
От страха за простое "завтра",
за судьбы близких и любимых...
Неуязвимое - строк между,
где мыслей бродят вереницы, -
Найду его! Оно удержит
над пропастью, не дав разбиться.
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Среда, 20 Мар 2013, 22:04 |
| |
|
|
| Riicha | Дата: Четверг, 21 Мар 2013, 11:59 | Сообщение # 1586 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 267
Статус: | 
Ирина Чупина
г. Ишим
Художественная галерея: http://soyuz-pisatelei.ru/forum/105-2918-1
|
| |
|
|
| Galina66 | Дата: Четверг, 21 Мар 2013, 14:27 | Сообщение # 1587 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 1419
Статус: | Марина, поздравляю с Днём поэзии! Любви и счастья!
Галина Безменова
Моя страница
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Четверг, 21 Мар 2013, 14:54 | Сообщение # 1588 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Цитата (Marussja) В стихах твоих, где все надежды
собрать сумел ты по крупицам,
Найду то слово, что удержит
над пропастью, не дав разбиться.
Найду единственное слово,
что и тебя всегда спасало
от неотступности былого
и неуютности вокзалов,
от горечи потерь внезапных,
настигнувших неотвратимо...
От страха за простое "завтра",
за судьбы близких и любимых...
Неуязвимое - строк между,
где мыслей бродят вереницы, -
Найду его! Оно удержит
над пропастью, не дав разбиться. |
| |
|
|
| samusenkogalina | Дата: Четверг, 21 Мар 2013, 14:57 | Сообщение # 1589 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2932
Статус: | Цитата (Marussja) Найду его! Оно удержит
над пропастью, не дав разбиться.
Мариночка, замечательные строки! Вы правы, словом можно убить, а можно удержать от беды. Новых стихов!
Мои куклы и живопись. Приглашаю.
Моя авторская библиотека.
Союзники IX моя страничка
Мои сонеты. Коломенский текст
Жили-были куклы
Моя копилка на издание книги.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 11:16 | Сообщение # 1590 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Riicha, Ириша!Galina66,Галочка! verwolf, Виталий, samusenkogalina, Галина!!!
Спасибо вам большое!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Lana777 | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 11:20 | Сообщение # 1591 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2419
Статус: | Цитата (Marussja) Найду единственное слово,
что и тебя всегда спасало
от неотступности былого
Мариша, здравствуй!
В твоих стихах непременно отыщется такое слово...Это прекрасно!!!
Творческого полёта!
моя страница
|
| |
|
|
| Журавушка | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 14:44 | Сообщение # 1592 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3210
Статус: | Цитата (Marussja) Найду то слово, что удержит
над пропастью, не дав разбиться.
Не похвалы ищу, а доброго совета.
_______________________________________
Моя авторская страничка на сайте СП
Книга "Без оглядки", издательство СП
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 14:59 | Сообщение # 1593 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Lana777, CПасибо, Ланочка!!! Такое слово можно найти и у тебя! И , я уверена, в стихах каждого, кто искренне отдаёт себя Поэзии.   :flower:
Добавлено (23.03.2013, 14:59)
---------------------------------------------
Цитата (Juravushka) сажусь читать твою книгу - получила!
Ой, Лида! я каждый раз с замиранием сердца читаю эту фразу. 
Очень хочу, чтобы тебе понравилось!!! Буду рада, если напишешь о своих впечатлениях. Что хорошо, над чем поработать. мне очень важно!
Спасибо, что приобрела книгу. мне это очень дорого!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Суббота, 23 Мар 2013, 14:59 |
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 20:26 | Сообщение # 1594 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Цитата (Marussja) Найду его! Оно удержит над пропастью, не дав разбиться.
Марина, наверное это слово люблю. Стихотворение понравилось.
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 21:05 | Сообщение # 1595 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Цитата (verarychikhina) наверное это слово люблю.
Вера Григорьвна! Для меня это слово, действительно, "Любовь".))) Но я думаю, что это могут быть и другие варианты. ))Ведь каждый из нас находит в стихах что-то своё. И зависеть это может от настроения, ситуации, даже времени года))
Я замечала, что перечитывая одно и то же стихотворение, акценты расставляешь иначе, чем в прошлый раз. Цитата (verarychikhina) Стихотворение понравилось.
Спасибо! Это - самое главное!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Суббота, 23 Мар 2013, 21:10 |
| |
|
|
| talassa | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 21:15 | Сообщение # 1596 |
 Житель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1115
Статус: | Цитата (Marussja) Повстречались поэт с графоманом,
Напустили стихами тумана....
Разошёлся туман -
Кто из них графоман,
Кто поэт - не понять ни фига нам.
Оба, конечно. Просто один притворялся, а другой был честнее.
Никита Брагин
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 21:17 | Сообщение # 1597 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Друзья! Вот мой первый опыт поэтического перевода срусского на немецкий
Я уже переводила немецких авторов. А тут ко мне обратилась знакомая с просьбой перевести её стихотоврение на немецкий язык. Я совершенно не умею говорить "нет" и рискнула!
Вот оригинал:
Марина Сидлер
Я тебя запоминаю:
Глаза трясина,
Пробежавшая шальная
К виску морщина...
Бровь изогнутая ивой,
С века пьющей.
Я тебя запоминаю:
Ветер рвущий
Поворота головы,
Лоб надменный...
Запах вымытой травы,
Руки- стены...
Смех- гирляндой в облака-
Выше! Круче!
Я тебя запомню так...
Даже лучше...
И мой вариант в немецкой интерпретации.))
Ich möchte dich in mir behalten:
die Augen - ein Sumpf...
Zur Schläfe läuft
vorzeitige verirrte Falte...
Die Augenbraue - geschwung'ne Weide,
die sich von Augenlinden säuft.
Ein Windstoß... möglichst mehr - ein Windbö -
Du bleibst auf evig' Zeit in mir...
Kopfwendes arrogante Stirn,
die Hände - Wände... Duft vom Grass...
Gelächter - in den Wolken Kranz...
Und höher! Steiler!
Und noch besser!
So möchte ich dich nie vergessen...
Я понимаю, что трудно судить, не зная языка.((( просто решила поделиться. а вдруг кто-то да прчтёт и что-то скажет. 
Добавлено (23.03.2013, 21:17)
---------------------------------------------
Цитата (talassa) Оба, конечно. Просто один притворялся, а другой был честнее.
Вы абсолютно правильно меня поняли, Никита!!! :)
Спасибо!!!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Суббота, 23 Мар 2013, 21:21 |
| |
|
|
| Ворон | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 21:24 | Сообщение # 1598 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Впечатляет, сударыня! У Вас получилось передать весь психоэмоциональный подтекст в своём переводе. Читается с придыханием.
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 21:31 | Сообщение # 1599 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | verwolf, Виталий! правда? Ой, я так рада!!!
Стихотворение не из простых, на самом деле, но тем и интересно! К сожалению, не удалось сохранить оригинальный размер.(( Но я стремилась именно к смысловой передаче. Скажу Вам по секрету, я очень довольна. Такое бывает со мной редко.))
Спасибо, сударь!!!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 23:17 | Сообщение # 1600 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Цитата (Marussja) И мой вариант в немецкой интерпретации.))
Эх, Мариш, жаль - не оценю. Но верю, что прекрасно, раз даже ты сама довольна! 
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
