|
Киссер Марина
|
|
| Marussja | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 23:24 | Сообщение # 1601 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Цитата (Зоя) жаль - не оценю.
Да,Зой! Жаааль!! 
Нужно,значит, завязывать с переводами.))) И писать по-русски)))
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 23:30 | Сообщение # 1602 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Позови Марину Зейтц, она сумеет оценить по-настоящему. И зачем завязывать? Я тебя еще познакомлю с русскими немками (на парнасе) - хочешь?
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 23:30 | Сообщение # 1603 |
 Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Ни в коем разе, сударыня! Если душа лежит -- бросать нельзя! В мире так мало осталось талантливых переводчиков...
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 23:44 | Сообщение # 1604 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Цитата (Зоя) Я тебя еще познакомлю с русскими немками (на парнасе) - хочешь?
Я там разместила этот перевод. И другие свои переводы тоже. пока что-то никто слишком не вникал. )))
Цитата (verwolf) Если душа лежит -- бросать нельзя!
просто дело это интересное, сударь! Вот какая оказия - здесь немцы не понимают русских стихов, а на русских сайтах не слишком интересуются переводами.))) 
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Суббота, 23 Мар 2013, 23:48 | Сообщение # 1605 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Цитата (Marussja) Я там разместила этот перевод. И другие свои переводы тоже. пока что-то никто слишком не вникал. )
Могли и не видеть. Я тебе пришлю их адреса - там.
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
|
|
| Зоя | Дата: Воскресенье, 24 Мар 2013, 02:12 | Сообщение # 1607 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Цитата (Зоя) Позови Марину Зейтц,  и Катю Селюк, - не хочешь?
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| Журавушка | Дата: Воскресенье, 24 Мар 2013, 07:54 | Сообщение # 1608 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3210
Статус: | Мариночка, вчера весь день читала твою книгу - и снова возвращалась. Мне всё нравится - честное слово, всё в меня вошло, как там и было - и погрустила, и порадовалась с тобой. И поняла, что у нас с тобой такие похожие натуры потому, что они - дождливые - я обожаю дождь... Из первого раздела долго не могла выбраться. Стихи посвященные маме, нельзя читать без комка в горле... Про любовь всё так близко сердцу и так проникновенно написано, что только и удивлялась, как же я сама так не написала, хотя так всё и чувствовала...
Ты написала - покритикуй, я сначала пыталась "расчленять" то, что читаю, а потом бросила это занятие - затянуло... не до этого было.
Теперь у меня есть кусочек тебя...и вчера был твой день.
А сегодня буду Зоину книгу читать, в пятницу получила всё, что заказывала.
Моя СПвская библиотека понемногу растёт.
А немецкого я не знаю, поэтому о переводе не пишу.
Надеюсь сегодня увидеть тебя на встрече.
Обнимаю крепко.
И сегодня с утра я была у тебя в гостях в твоей книге, Мариш. И снова радовалась и печалилась вместе с тобой. Никогда не загибала листы, а здесь - изменила своей привычке: сверху загнула те странички, стихи на которых мои-пре-мои... стихи, а снизу - те, где всё-таки меня что-то задело. Если захочешь - встретимся в Скайпе.
А сегодня из Германии перенесусь в Америку...
Как всё-таки здорово, что мы встретились!
Не похвалы ищу, а доброго совета.
_______________________________________
Моя авторская страничка на сайте СП
Книга "Без оглядки", издательство СП
Сообщение отредактировал Juravushka - Воскресенье, 24 Мар 2013, 09:57 |
| |
|
|
| grecija | Дата: Воскресенье, 24 Мар 2013, 09:33 | Сообщение # 1609 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 1775
Статус: | Цитата (Marussja) Другу поэту.
-Замечательное стихотворение.
Прочла стихи,что вы делали перевод с русского на немецкий...оценить не могу,но будет возможность покажу друзьям...
Думаю Виталий,оценил перевод верно.
«Поэзия – это живопись, которую надо слушать». (Леонардо Да Винчи)
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/35-4021-1
Номинирована на нац. лит. премии "Поэт года 2012", "Поэт года 2013".
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Воскресенье, 24 Мар 2013, 11:48 | Сообщение # 1610 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Зоя, Я конечно буду рада поговорить и с Катей и с Мариной. Просто всегда стесняюсь грузить кого-то просьбами.))
Juravushka, Лида! Спасибище огромное! Я так рада, что тебе понравилось! Да, это здорово, когда находишь близких по духу людей!!! И здорово, что есть возможность преобретать книги со стихами поэтов, ставших тебе почти родными! У меня очень много таких книг. и я не собираюсь останавливаться на достигнутом.)))
Уверена, что в скором времени и твоя книга появится у меня в руках!!!
спасибо тебе! Я так переживала! И за репутацию и награду спасибо большое!
Очень надеюсь, что сегодня в эфире мы встретимся. Что-то до сих пор не получила авторизации в скайпе.
А Зоина книга у меня тоже есть!!! Вот и это нас объединяет ещё больше! 
Цитата (grecija) Другу поэту.
-Замечательное стихотворение.
Спасибооо!!! Рада!
Цитата (grecija) немецкий...оценить не могу,но будет возможность покажу друзьям...
Супер!!!)))
Спасибо большое!
Цитата (grecija) Думаю Виталий,оценил перевод верно.
Нисколько не сомневаюсь в этом!!!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Nikolay | Дата: Вторник, 26 Мар 2013, 20:34 | Сообщение # 1611 |
 Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Статус: | Марина, Цитата (Marussja) первый опыт поэтического перевода с русского на немецкий
Конечно же,
Цитата (Marussja) трудно судить, не зная языка
О, тогда есть надежда, что когданибудь и мне что-то переведешь, будет что подарить своим восьми племяникам в Биллифельд!
Молодчина, Мариночка!
 
Редактор журнала "Азов литературный"
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Вторник, 26 Мар 2013, 22:40 | Сообщение # 1612 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | А Вы пробовали переводить Гейне и Гёте? А что-нибудь ещё есть из переводов?
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Вторник, 26 Мар 2013, 23:55 | Сообщение # 1613 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Nikolay, Николай, спасибо!)))
Цитата (verwolf) А Вы пробовали переводить Гейне и Гёте? А что-нибудь ещё есть из переводов?
Гейне - нет ещё, а из Гёте есть один перевод.)) и ещё кое-что из других. У нас где-то есть страничка переводов.
Вот, нашла - секция переводв. Там есть и мои попытки. Пройдитесь, там много интересного. )))
Секция переводов
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Вторник, 26 Мар 2013, 23:56 |
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 27 Мар 2013, 19:44 | Сообщение # 1614 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Хочу похвастать 
Сегодня писали с Аниткой первый диктант по-русскому языку.)))
Вот наши каракули. Но справились неплохо!
А это из тетради по-немецкому.)))
Гораздо аккуратней, но пишут только печатными буквами((
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Среда, 27 Мар 2013, 19:46 | Сообщение # 1615 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Растёт талантливая смена...
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Среда, 27 Мар 2013, 19:48 | Сообщение # 1616 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Цитата (verwolf) Растёт талантливая смена...
Ага! Сегодня спросила меня, написала ли я что-нибудь новенькое.))))))))) Так что и захочешь замолчать - не даст!
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Среда, 27 Мар 2013, 19:57 | Сообщение # 1617 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Так это же здорово! Такой живой поэтический будильник, на "циферблате" которого вечная отметка: "ТВОРИТЬ"....
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Пятница, 29 Мар 2013, 19:49 | Сообщение # 1618 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Маринушка, только сегодня досмотрела трансляцию, порадовалась твоему зримому присутствию, хотя связь была не очень. Спасибо тебе за стихи, за неиссякаемое жизнелюбие твое, за радость общения!
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| Nikolay | Дата: Пятница, 29 Мар 2013, 21:55 | Сообщение # 1619 |
|
Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Статус: | О, Боже!! Какие изумительные Цитата (Marussja) каракули
Как хочется, чтобы этой
выпало немного побольше удачи и меньше трудностей в жизни, чем нам...
 
Редактор журнала "Азов литературный"
|
| |
|
|
| Наталия_Шарина | Дата: Воскресенье, 31 Мар 2013, 16:19 | Сообщение # 1620 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2401
Статус: | Цитата (Marussja) Зима невыносимо нескончаема...
Заварим чаю, несмотря на грусть...
Не дай замёрзнуть, если вдруг нечаянно
меня настигнет глухозимье чувств...
Ещё не то случается с поэтками,
когда внутри - невысказанным - стынь,
и строки посетителями редкими
тревожат заскучавшие листы...
От зябкой немоты одно спасение -
твоё тепло да мой душистый чай...
Вот так близки Любовь и Вдохновение...
Не дай зиме их выстудить... Не дай...
Мариш! Вот не верится, что такую жизнерадостную девушку может сразить глухозимье чувств!
Классно передала настроение ожидания вдохновения.
Пусть оно тебя никогда не покинет!
Цитата (Marussja) Прелюдия тепла - февральские метели,
в их музыке живёт вселенская тоска...
А где-то мальчик-март разводит акварели
для будущих картин...
Весна совсем близка!
Цитата (Marussja) Осталось до неё каких-нибудь полшага...
Полвдоха...
Полстроки - осталось до неё.
Ох, скорей бы уже!
Ждем не дождемся!
Здорово написано!
Мой творческий сайт
Моя страничка в авторских библиотеках
Конкурс "Союзники-9"
|
| |
|
|
| Nikolay | Дата: Среда, 03 Апр 2013, 21:43 | Сообщение # 1621 |
|
Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Статус: | Мариночка, а мы тебя заждались... Как там у вас дела?
 
Редактор журнала "Азов литературный"
|
| |
|
|
| Lana777 | Дата: Среда, 03 Апр 2013, 21:48 | Сообщение # 1622 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2419
Статус: | Marussja, Цитата (Marussja) Сегодня писали с Аниткой первый диктант по-русскому языку.)))
Вот наши каракули. Но справились неплохо!
Мариша, ты даже не представляешь, с каким восторгом я этот диктант читала... Молодец Аниточка! Просто большая умница! Ей-то сложнее, два языка осваивает, да ещё и в совершенстве...
Успехов вам всегда и во всём!
моя страница
|
| |
|
|
| Tigra | Дата: Среда, 03 Апр 2013, 22:42 | Сообщение # 1623 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | А я только на диктант успела посмотреть. Молодец Анитка! А, кстати,как вы её учили двум языкам? Почему спрашиваю - прочитала, что с самого рождения ребёнка, один родитель должен говорить на одном языке, другой - на другом. Иначе ребёнок говорит слова вперемешку. Правда, у нас и взрослые начинают фразу по-русски, а заканчивают по-молдавски. Какой язык быстрее на ум придёт))) Детей из русских семей просто отдают в молдавские садики, и наоборот.
Заодно вспомнила, как мы учились писать - в тетрадях с косыми линейками, и буквы сначала писали в прописях. Все должны были быть аккуратными и с наклоном. И всё равно потом у каждого был свой почерк - вкривь и вкось.
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
|
|
| Marussja | Дата: Четверг, 04 Апр 2013, 01:48 | Сообщение # 1624 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2184
Статус: | Цитата (verwolf) Такой живой поэтический будильник, на "циферблате" которого вечная отметка: "ТВОРИТЬ"....
Точно!))))
Зоя,Спасибо, Зоенька! Вот тебя бы увидеть и послушать! Давай как-нить появляйся!)))) Думаю, не я одна этого хотела бы!
Цитата (Nikolay) Анитке
выпало немного побольше удачи и меньше трудностей в жизни, чем нам...
Спасибо, николай! Очень на это надеюсь!)))
Цитата (Region76) Вот не верится, что такую жизнерадостную девушку может сразить глухозимье чувств!
Наташенька! Хотелось бы, чтобы этого не случилось никогда!))) Спасибо за прочтение и тёплый отклик!
Цитата (Nikolay) Как там у вас дела?
У нас всё отлично! Вот пасху отпраздновали.)) Теперь готовимся к литературному вечеру. Очень ответственное мероприятие, тем более что - впервые проводим. Очень интересно, как пройдёт.
Цитата (Lana777) Успехов вам всегда и во всём!
Спасибо, Ланочка! Стараемся.))
Она ведь у нас "русская и немецкая"))) Это она о себе так говорит. Ой, Лан! Какое это чудо- девчонки, ты знаешь сама!!! :)
Tigra, Лидочка! привееет!!!))))))
Цитата (Tigra) как вы её учили двум языкам?
Я где-то читала, что в если ребёнок говорит до трёх лет на первом родном языке, а потом начинает говорить на втором, то первый останется в его памяти. Нужно только развивать его.
Мы старались, да и до сих пор так ещё, всё, что говорится по-немецки, повторять по-русски. Например, идём из сада, она мне рассказывает, что там новенького за день, я выслушаю, а потом прошу рассказать то же по-русски. Где слово не может найти, подскажу.
Вот сейчас в школу ходит, то же самое.))
Читать учились по-русски сначала. И только в школе - по-немецки. И писать так же.
Вот пишет она видишь как - без наклона, и буквы не выводит.Потому что в школе нет у них прописных и наклона нет. А я не хочу чтобы она путалась с наклоном.
по-русски сначала тоже писали печатными, но ей стало не- интересно, ученики-то мои все уже прописными пишут. Вот и сидела она рядом, и писала вместе с ними. В общем, почти сама и училась. А теперь вот и диктанты пишет вместе. Конечно, медленно ещё.
Цитата (Tigra) Правда, у нас и взрослые начинают фразу по-русски, а заканчивают по-молдавски. Какой язык быстрее на ум придёт)))
Ой, так у нас-то тоже самое! Мы говорим-то все не по-русски, не по-немецки, а на новом переселенческом языке.)))
Например:
"Ты уже руки [b]гевашен?"[/b](помыла?)
"Давай поедем в гартэн." "на дачу, в сад"
Или вот:
Я в кауфлянде купила рипхены очень билихь.
Я была у бератора в социаламте
Или Анитка ещё часто немецкие глаголы произносит по-русски:
Мы сегодня "мАлевали"(рисовали.)
Я уже зубы "попуцевала" (почистила)
Я хочу шпилевать(играть)
Я буду по фернзееру(телевизору) мультики "зеевать" (смотреть)
Мы ругаем её за это. Объясняем, что нужно говорить правильно, что нет таких слов. Но куда там!!!
Ой, это целая тема!
А какие она слова придумывает, просто диву даёшься!)))
Вот недавно выходит из танц-зала и говорит:
Я так ОЖАРЕЛА!
Я сначала не поняла! А оказывается жарко ей.
Ещё очень долго говорила НАЖМАЙ вместо НАЖМИ.
Да много таких примеров.
Я по ученикам своим вижу, насколько беден их русский. Многих значений слов вообще не знают. Читают-то мало. А общаются между собой по-немецки.
Только благодаря родительской настойчивости дети говорят чисто. А уж если её нет... Жаль... Теряется язык там, где его можно было сохранить.
Недавно идём из школы, Анитка вдруг мне говорит
-А как мои детки будут читать твои стихи? Они ведь должны тоже русский учить!
Пришлось дать обещание, что непременно помогу ей научить моих внуков русскому языку.)))
Marina Kisser
Хочу надеятся на чудо
Мир моих увлечений
Конкурс "Я посвящу Весне сонеты...
Сообщение отредактировал Marussja - Четверг, 04 Апр 2013, 01:51 |
| |
|
|
| Tigra | Дата: Четверг, 04 Апр 2013, 03:08 | Сообщение # 1625 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | Марина, а ты кем там работаешь? Я как-то и не знаю. У меня подруга давно в Германии, у неё трое внуков. Дома все говорят по-русски, а с детьми говорили и по-немецки - началась путаница. Тогда решили, что немецкий дети выучат в садике, и оставили один русский. Как-то звонила я подруге по телефону, а она что-то крикнула внучке по-русски. Я удивилась, и спросила, почему не на немецком. Ответ был такой - "Буду я ещё на их языке в своём доме разговаривать!"
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
|
|
