redaktor

---

Психологи говорят, что современные дети больше, чем любое поколение до них, подвержены скуке. Они совершенно не умеют развлекать себя самостоятельно. Чтобы развеселить обычного мальчика или девочку лет десяти, потребуется пара шкафов игрушек, телевизор с сотней каналов, несколько гаджетов и родители, готовые в любой момент предложить очередную забаву. А ведь «жизнь в десять лет всегда замечательна, особенно когда есть немного фантазии и друзья, готовые воплощать их вместе с тобой!» – говорит на страницах сборника реалистичных рассказов «Секреты нашего двора» писатель Валерий Екимов.

redaktor

---

Если прийти в музей, где представлены старинные книги, или заглянуть в библиотеку, хранящую произведения классиков в оригинале, можно заметить одну странность. Современный человек, который ещё в школе учится читать быстро, начнёт запинаться с первых абзацев. А дойдя до конца страницы, он с удивлением обнаружит, что половину не понял, вторую – не запомнил и уж точно не сможет сделать пересказ, близкий к тексту, то есть теми же словами, что использовал автор. Причина этого феномена проста – любой язык постоянно меняется. Слова, обороты, фразеологизмы, правила орфографии и пунктуации, даже буквы – всё становится иным. Для примера, в старославянском алфавите было сорок шесть символов против тридцати трёх, которые мы знаем сегодня. И как прикажете читать то, что отмерло и превратилось в историю задолго до того, как бабушки современных бабушек появились на свет?

redaktor

---

Написать литературное произведение не так уж просто. Однако едва ли не сложнее перевести то, что создал другой человек. Если изложить информацию из официального документа на другом языке не составляет большого труда для профессионала, то художественные жанры покоряются далеко не всем. Переводчик и сам должен обладать душой писателя. В противном случае любой шедевр сведётся к сухим фразам. Главный секрет художественного перевода в том, чтобы передать особенности настроения и уникальный стиль. А это задачка очень сложная!

redaktor

---

Начинающий писатель порою думает, что стоит издать произведение, как тут же на него обрушится слава, а книги будут разлетаться, как горячие пирожки. Однако история литературы знает не так много примеров, когда первое же произведение приносило автору всемирный успех. Но в этих случаях писатели не сидели сложа руки, а всячески пытались продвинуть свою книгу.

redaktor

---

Если судьба подарила семье двух прекрасных близнецов это однозначно радостная новость, которая приносит дополнительные приятные хлопоты и заботы. В младенчестве не возникает проблем с одеждой так как новорожденные не перебирают обновками, а вопроса о том, чтобы различать малышей для настоящих родителей практически нет. Но когда близнецы подрастают и начинают проявлять характер, приходится искать альтернативу, чтобы угодить обоим.