Добавлено (06.04.2012, 16:03)
---------------------------------------------
Реве та стогне Дніпр широкий
Текст является вступлением к балладе Тараса Шевченко «Причинна» (рус. - сошедшая с ума)Текст оригинала:
Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,Ніхто нігде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
Перевод:
Ревёт и стонет Днепр широкий
Из Т. Г. Шевченка
Ревёт и стонет Днепр широкий,
Сердитый ветер воет там,
Склоняет станы верб высоких,
Вздымает волны по горам.
И бледный месяц на ту пору
Кой-где из тучи взор казал.
Как будто лодка в синем море:
То выплывал, то утопал.
Ещё не пели третьи куры,Никто нигде не тарахтел.
Сычи в лесу перекликались,
И ясень жалобно скрипел... 15.03.11

Добавлено (07.04.2012, 19:27)
---------------------------------------------
ПРОХОДЯТ ДНИ, ПРОХОДЯТ НОЧИ...

Из Т.Г. Шевченка

Проходят дни, проходят ночи,
Проходит лето. Шелестит
Лист пожелтевший. Гаснут очи,
Уснули мысли, сердце спит.
И все заснуло, и не знаю:
Иль я живу, иль доживаю,
Иль так по миру волочусь.
А то не плачу, не смеюсь.
Доля, где ты? Доля, где ты?
Нет никакой!
Если доброй жалко, боже,
Так дай злой! Злой!
Не дай спать ходячему,
Сердцем запираться
И гнилой колодою
По миру валяться.
А дай жить, сердцем жить и людей любить.
А коль нет...- проклинать и мир подпалить.
Страшно в цепи впасть,
Умирать в неволе.
Еще хуже спать и спать,
И дремать на воле.
И уснуть на век-века
И не бросить слéда
Никакого, все равно,
Что жив, что умéрший.
Доля, где ты? Доля, где ты?
Нет никакой!
Если доброй жалко, боже,
То дай злой! Злой! (2011, 9 марта)
Оригинал:
Минають дні, минають ночі,

Минає літо, шелестить

Пожовкле листя, гаснуть очі,

Заснули думи, серце спить,

І все заснуло, і не знаю,

Чи я живу, чи доживаю,

Чи так по світу волочусь,

Бо вже не плачу й не сміюсь…

Доле, де ти! Доле, де ти?

Нема ніякої,

Коли доброї жаль, Боже,

То дай злої, злої!

Не дай спати ходячому,

Серцем замирати

І гнилою колодою

По світу валятись.

А дай жити, серцем жити

І людей любити,

А коли ні… то проклинать

І світ запалити!

Страшно впасти у кайдани,

Умирать в неволі,

А ще гірше – спати, спати

І спати на волі,

І заснути навік-віки,

І сліду не кинуть

Ніякого, однаково,

Чи жив, чи загинув!

Доле, де ти, доле, де ти?

Нема ніякої!

Коли доброї жаль, Боже,

То дай злої! злої!

21 декабря 1845, Вьюнища

Добавлено (11.04.2012, 05:20)
---------------------------------------------
Тарас Григорович Шевченко
І небо невмите, і заспані хвилі;

І понад берегом геть-геть

Неначе п'яний очерет

Без вітру гнеться. Боже милий!

Чи довго буде ще мені

В оцій незамкнутій тюрмі,

Понад оцим нікчемним морем

Нудити світом? Не говорить,

Мовчить і гнеться, мов жива,

В степу пожовклая трава;

Не хоче правдоньки сказать,

А більше ні в кого спитать.
Перевод Р.В. Ковальчука (И небо немыто, и заспаны волны):
И небо немыто, и заспаны волны;
И рядом с берегом к воде,
Как будто пьяный, очерет
Без ветра гнется. Милый Боже!
Мне долго ли еще сидеть
Во сей незапертой тюрьме,
Да рядом с сим ничтожным морем
Тужить от жизни? Не глаголит,
Молчит и гнется, мол жива,
В степи посохшая трава;
Не хочет правды говорить,
А больше некого спросить.

Добавлено (11.04.2012, 18:35)
---------------------------------------------
Кстати, последний перевод что-то показался неудачным, не передает он смысла, вложенного Лесей...