| [ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ] |
   | |
| Модератор форума: Besinka |
| Литературный форум » Международный Союз Творческих Сил "Озарение" » Работа в МСТС "Озарение" » Секция переводов (Перо кукушки подниму...) |
| Секция переводов | |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
|
), а "тарахтеть" - как-то из другого века слово, нет? Я, честно говоря, не рисковала столь известную вещь переводить (тем более, что она песней стала). Но Вы меня своим переводом "подбили". Вот что у меня получилось (тоже с шероховатостями, которые вижу, но пока устранить не получается): 
| |||
Издательство "Союз писателей" © 2024. Все права защищены. 