| [ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ] |
   | |
| Модератор форума: Besinka |
| Литературный форум » Международный Союз Творческих Сил "Озарение" » Работа в МСТС "Озарение" » Секция переводов (Перо кукушки подниму...) |
| Секция переводов | |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
|
а то, что переводов много, так на это внимания не стоит обращать. Главное, перед своим переводом туда не смотреть. Лично у меня один в один еще ни разу не получилось перевести с существующими переводами ничего. Однако, когда увидел хоть один-два перевода, свое становится сложнее делать. 
)... Только опечатки и другие детские ошибки проверить надо получше, чтобы, как на этот раз, не смеяться потом над собой 
^_^ 
Не все, конечно, но некоторые всё-таки хотят... 
Я только сейчас, пожалуй, и открываю для себя всю глубину и красоту английского языка, спустя столько лет после первого знакомства с этим языком! И он, смею заметить, ничуть не "беднее" нашего родного языка! И, действительно, необычайно сложно переводить песни с английского на русский и даже просто понимать эту образность! 
это все портит. Одиночество ≢ дождю, а Вы их отождествили.
| |||