| [ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ] |
   | |
| Модератор форума: Besinka |
| Литературный форум » Международный Союз Творческих Сил "Озарение" » Работа в МСТС "Озарение" » Секция переводов (Перо кукушки подниму...) |
| Секция переводов | |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
|
можно вторую строку заменить- отверженные- те счастливей нас. На - феллаги- даже те счастливей нас. Как бы историческое время будет более показано и к оригиналу ближе 
Ещё раз молодцы Руслан, Татьяна и Марина! 
так как есть такие фразы, которые невозможно впрямую перевести на русский язык. 
Например, первая строка сонета. Есть и ещё пара таких строк. 
Переводов Грифиуса мало совсем. Но так ещё интересней! 
| |||
Издательство "Союз писателей" © 2024. Все права защищены. 