|
Носова Татьяна
|
|
| elegie111 | Дата: Вторник, 03 Апр 2012, 18:12 | Сообщение # 1301 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3408
Статус:  | Quote (nosta57) Та, с косой, отошла,
Подарила надежду…
Белый-белый сидит
На плече ангелок…
Больно и страшно, Таня... И понятно, оттого ещё тяжелей. Ты очень точно всё передала, вот даже этот белый-белый ангелок...
Татьяна Новак
Надоедать я не хочу. Но – буду.
Из осени в осень
Когда душа молчать не может
Через тысячи дней
Против течения
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Вторник, 03 Апр 2012, 18:17 | Сообщение # 1302 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Именно так, Танюш:Quote (elegie111) Больно и страшно
Татьяна Носова
|
| |
| |
| irtya | Дата: Вторник, 03 Апр 2012, 18:33 | Сообщение # 1303 |
 Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Статус: | pni2006, Quote (nosta57) Iван Франко. Стеной неодолимой между нами Легла судьба…
это и у меня было любимое. Таня, перевод понравился!Добавлено (03.04.2012, 18:33)
---------------------------------------------
последнее стихотворение комментировать не могу. Есть вещи очень личные...
Ирина Кузнецова
авторская библиотека
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Вторник, 03 Апр 2012, 23:48 | Сообщение # 1304 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (irtya) Таня, перевод понравился!
Спасибо, Ириш, я рада!
Quote (irtya) Есть вещи очень личные...
Татьяна Носова
|
| |
| |
| pni2006 | Дата: Среда, 04 Апр 2012, 23:00 | Сообщение # 1305 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Quote (nosta57) А я люблю это дело...
Переводы   Ты меня ваще ПРИ-БИ-ЛА своими работами! Умница 
Quote (nosta57) Не спеши, я прошу,
Подождут в небесах.
Ох! Таня... 
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Четверг, 05 Апр 2012, 10:14 | Сообщение # 1306 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | pni2006, Quote (pni2006) Ты меня ваще ПРИ-БИ-ЛА своими работами! 
Спасибо, Данечка, я не хотела... 
Quote (pni2006) Ох! Таня...
Татьяна Носова
|
| |
| |
| elegie111 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 00:07 | Сообщение # 1307 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3408
Статус: | nosta57, Танюшка, ты где?..
Татьяна Новак
Надоедать я не хочу. Но – буду.
Из осени в осень
Когда душа молчать не может
Через тысячи дней
Против течения
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 02:13 | Сообщение # 1308 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | elegie111, Танечка, тута я... Подлечиваюсь чуть, а поскольку лечим голову ( ), почти не пишу... Только в переводах сейчас. Там страничку завели - Секция переводов, вот я туда только пока захожу, ну и к вам - почитать, писать - чуть позже, ок? Перетаскивать сюда все не хочется, вот из последнего:
Тарас ШЕВЧЕНКО. Вступление к балладе «Причинна»
Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,
Ніхто нігде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
Ревет и стонет Днепр широкий,
Разбушевался ветер злой,
Стволы сгибает верб высоких,
Горой вздымает волн крыло.
И бледный месяц в эту пору
Из туч едва-едва блистал,
Как лодка в буйном синем море,
Тонул и снова выплывал.
Еще в деревне люди спали,
Петух-задира не кричал.
В лесу сычи перекликались
И ясень жалобно стонал…
Михаил Болсун РАНІЦА
Крылом ружовае зары,
Ўзмахнула ярка раніца -
Ўсход у полымі гарыць,
Трава ў расе купаецца.
Туман прыціснуўся к вадзе,
Паўзе, паўзе нізінаю.
З лугоў спяшае ад людзей
У лес сям'я ласіная.
А сонца дыск на неба край,
Бы дзіва, ціха коціцца...
Глядзіш на гэта - чым не рай
У нас тут за ваколіцай!
УТРО
Крылом алеющей зари
Взмахнуло утро раннее.
Восход, как в пламени, горит,
В траве – росы мерцание.
Туман растекся по воде,
Ползет, ползет низиною.
Спешит укрыться от людей
В лесу семья лосиная.
А Солнце за небесный край
Волшебно, тихо катится…
Чем за околицей не рай?
Вглядись, тебе понравится!
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Четверг, 12 Апр 2012, 22:01 |
| |
| |
| elegie111 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 02:35 | Сообщение # 1309 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3408
Статус: | Quote (nosta57) Подлечиваюсь чуть, а поскольку лечим голову Добавлено (12.04.2012, 02:35)
---------------------------------------------
Quote (nosta57) Реве та стогне Дніпр широкий,
Как я обожаю эту вещь!  Даж без перевода))) Она понятна, понятна И величественна как!
Татьяна Новак
Надоедать я не хочу. Но – буду.
Из осени в осень
Когда душа молчать не может
Через тысячи дней
Против течения
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 17:20 | Сообщение # 1310 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (elegie111) Какоооой синхрооооон!...
Quote (elegie111) Как я обожаю эту вещь!
Я тоже, но не рисковала браться за перевод, пока вот здесь не увидела вариант.
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/30-2988-1
Татьяна Носова
|
| |
| |
|
| verarychikhina | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 19:13 | Сообщение # 1312 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Quote (nosta57) Я уже немного оклёмываюсь...
Танечка, это весна, весной всё обостряется, давай, моя хорошая, оклёмывайся :heart:
Вера Рычихина
Моя копилка
Сообщение отредактировал verarychikhina - Четверг, 12 Апр 2012, 19:14 |
| |
| |
| pni2006 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 20:20 | Сообщение # 1313 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Quote (nosta57) Я уже немного оклёмываюсь...
Так держать!
Quote (nosta57) Покой никто не нарушал.
Смотри, Танюш: какой же тут покой, когда "реве та стогне"? В первоисточнике, наверное, имеется ввиду: гомонить - говорить. Разговоров, типа, не было. Народ попрятался.
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 20:35 | Сообщение # 1314 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | mokkuli, verarychikhina, Адиличка, Вера Григорьевна, спасибо, дорогие мои! Да, "весеннее обострение"...
pni2006, Данечка, стараюсь..
Quote (pni2006) Смотри, Танюш
Татьяна Носова
|
| |
| |
| oka-4 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 21:01 | Сообщение # 1315 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2383
Статус: | Quote (nosta57) Подлечиваюсь чуть
Танюша, серьёзное что? Выздоравливай, дорогая!
Quote (nosta57) Только в переводах сейчас.
Наверное, интересно и полезно для совершенствования мастерства переводить, да, Тань? Я бы тоже хотела когда-нибудь попробовать.
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 22:02 | Сообщение # 1316 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (oka-4) Я бы тоже хотела когда-нибудь попробовать.
Любаш, так в чем проблема? Пробуй! Quote (oka-4)
Танюша, серьёзное что? Выздоравливай, дорогая!
Спасибо, Любаш, насчет серьезности...это как посмотреть... Но все будет хорошо! Добавлено (12.04.2012, 22:02)
---------------------------------------------
Дань, противоречие ликвидировала, хотя тоже еще не окончательный вариант...
Татьяна Носова
|
| |
| |
| elegie111 | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 19:17 | Сообщение # 1317 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3408
Статус: | Quote (nosta57) Неужели ты занялась-таки лечением?
Quote (nosta57) Я уже немного оклёмываюсь..
А я ещё пока не встречала человека, которому от лечения стало лучше... Обычно от него оклёмываться сложнее, чем от недуга.
Татьяна Новак
Надоедать я не хочу. Но – буду.
Из осени в осень
Когда душа молчать не может
Через тысячи дней
Против течения
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 20:49 | Сообщение # 1318 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (elegie111) А я ещё пока не встречала человека, которому от лечения стало лучше... Обычно от него оклёмываться сложнее, чем от недуга.
Нет, я, наверное, везунчик - лекарства удачно подобрали, вот еще недельку проколюсь - и буду как огурчик...
Танюш, может, улучшение не сразу наступит, ты там сильно не нивелируй...
Татьяна Носова
|
| |
| |
| libra_boom64 | Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 12:43 | Сообщение # 1319 |
 Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 129
Статус: | Мне очень понравился перевод.
:) Слушаю сердцем
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 14:13 | Сообщение # 1320 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (libra_boom64) Мне очень понравился перевод.
Спасиб, Ксан, я рада
Татьяна Носова
|
| |
| |
| mokkuli | Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 14:18 | Сообщение # 1321 |
|
Группа: Удаленные
| ЗДОРОВЬЯ ТЕБЕ ТАНЮША!!!!
С СВЕТЛЫМ ПРАЗДНИКОМ!
|
| |
| |
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 15 Апр 2012, 12:48 | Сообщение # 1323 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | mokkuli, СПАСИБО, АДИЛИЧКА! СВЕТЛОЙ ПАСХИ И ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО ТЕБЕ, ДОРОГАЯ!
Nikolay, ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!
Вифлеемской звездою отмечен,
От Отца принял Новый Завет.
Свой предвидел в тот знаковый вечер
Крестный путь на Голгофу… Но Свет,
Рассекающий тьму старых истин,
Естеству Его силы придал.
Своей смертью Он звал к новой жизни!
Его взгляд в душах веры алкал.
Не нашел…Ждали чуда как вести…
И тогда крест началом лишь стал
Его жизни предвечной - ВОСКРЕСЕ!
*******
Ведет по жизни осторожно,
Оберегая от невзгод,
Страданий, зла и истин ложных,
Которых полон наш народ,
Рука, простертая над нами,-
Его, кто милосерд и свят.
Свой путь же выбираем сами
Единожды… И вновь распят
Неверующими сердцами!
И к миру обращенный взгляд
Еще грустней, омыт слезами…
Добавлено (15.04.2012, 12:48)
---------------------------------------------
Кто на новенькое??? Грустно, но и грусть имеет право на существование рядом с радостью.
Душа
Листком осеннего костра
Душа сгорела…
Я не заметила сама,
Все пела, пела…
Ей неуютно стало вдруг
В бурлящем мире:
Пустая, глупая игра…
О ней забыли!
Ей погрустить бы в тишине
В весенней роще,
Да каруселим до утра –
Так жить нам проще.
Но только ёкнуло в груди,
Глаза открыла:
Ни перышка, лишь пепел бел
От легких крыльев…
Сообщение отредактировал nosta57 - Воскресенье, 15 Апр 2012, 12:51 |
| |
| |
| libra_boom64 | Дата: Воскресенье, 15 Апр 2012, 13:01 | Сообщение # 1324 |
|
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 129
Статус: | От взмаха сильного крыла
Прозрачно небо,
И пульс любви колоколов
Пронизан светом...
Воскресных юных лиц игра
Светлее, чище...
И Феникс чистит клюв с утра
На пепелище...
Я тебя люблю, солнышко! Стиш - до слёз! Жаль, что тут нет избранного...
:) Слушаю сердцем
|
| |
| |
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 15 Апр 2012, 13:08 | Сообщение # 1325 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Quote (libra_boom64) И Феникс чистит клюв с утра
На пепелище...
Quote (libra_boom64) Стиш - до слёз!
Копилось, копилось - и "выпрыгнуло". Почти само.
Татьяна Носова
|
| |
| |
