[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Носова Татьяна
elegie111 Дата: Вторник, 03 Апр 2012, 18:12 | Сообщение # 1301
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3408
Награды: 76
Репутация: 132
Quote (nosta57)
Та, с косой, отошла,
Подарила надежду…
Белый-белый сидит
На плече ангелок…

Больно и страшно, Таня... И понятно, оттого ещё тяжелей. Ты очень точно всё передала, вот даже этот белый-белый ангелок...
Прикрепления: 8607046.gif (1.0 Kb)


Татьяна Новак

Надоедать я не хочу. Но – буду.

Из осени в осень

Когда душа молчать не может

Через тысячи дней

Против течения
 
nosta57 Дата: Вторник, 03 Апр 2012, 18:17 | Сообщение # 1302
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
Именно так, Танюш:
Quote (elegie111)
Больно и страшно
. Ты все поняла...
heart heart


Татьяна Носова
 
irtya Дата: Вторник, 03 Апр 2012, 18:33 | Сообщение # 1303
Долгожитель форума
Группа: Модератор форума
Сообщений: 11224
Награды: 248
Репутация: 465
pni2006,
Quote (nosta57)
Iван Франко. Стеной неодолимой между нами Легла судьба…

это и у меня было любимое. Таня, перевод понравился!

Добавлено (03.04.2012, 18:33)
---------------------------------------------
последнее стихотворение комментировать не могу. Есть вещи очень личные...


Ирина Кузнецова

авторская библиотека
 
nosta57 Дата: Вторник, 03 Апр 2012, 23:48 | Сообщение # 1304
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
Quote (irtya)
Таня, перевод понравился!

Спасибо, Ириш, я рада!
Quote (irtya)
Есть вещи очень личные...
Да. конечно...
heart


Татьяна Носова
 
pni2006 Дата: Среда, 04 Апр 2012, 23:00 | Сообщение # 1305
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Награды: 81
Репутация: 160
Quote (nosta57)
А я люблю это дело...

Переводы good applause applause applause Ты меня ваще ПРИ-БИ-ЛА своими работами! Умница love
Quote (nosta57)
Не спеши, я прошу,
Подождут в небесах.

Ох! Таня... cry cry cry


Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
 
nosta57 Дата: Четверг, 05 Апр 2012, 10:14 | Сообщение # 1306
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
pni2006,
Quote (pni2006)
Ты меня ваще ПРИ-БИ-ЛА своими работами!
smile
smile smile Спасибо, Данечка, я не хотела... happy
Quote (pni2006)
Ох! Таня...

heart heart


Татьяна Носова
 
elegie111 Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 00:07 | Сообщение # 1307
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3408
Награды: 76
Репутация: 132
nosta57, Танюшка, ты где?..
heart


Татьяна Новак

Надоедать я не хочу. Но – буду.

Из осени в осень

Когда душа молчать не может

Через тысячи дней

Против течения
 
nosta57 Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 02:13 | Сообщение # 1308
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
elegie111, Танечка, тута я... smile Подлечиваюсь чуть, а поскольку лечим голову ( happy ), почти не пишу... Только в переводах сейчас. Там страничку завели - Секция переводов, вот я туда только пока захожу, ну и к вам - почитать, писать - чуть позже, ок? Перетаскивать сюда все не хочется, вот из последнего:

Тарас ШЕВЧЕНКО. Вступление к балладе «Причинна»

Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,
Ніхто нігде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.

Ревет и стонет Днепр широкий,
Разбушевался ветер злой,
Стволы сгибает верб высоких,
Горой вздымает волн крыло.

И бледный месяц в эту пору
Из туч едва-едва блистал,
Как лодка в буйном синем море,
Тонул и снова выплывал.

Еще в деревне люди спали,
Петух-задира не кричал.
В лесу сычи перекликались
И ясень жалобно стонал…

Михаил Болсун РАНІЦА

Крылом ружовае зары,
Ўзмахнула ярка раніца -
Ўсход у полымі гарыць,
Трава ў расе купаецца.

Туман прыціснуўся к вадзе,
Паўзе, паўзе нізінаю.
З лугоў спяшае ад людзей
У лес сям'я ласіная.

А сонца дыск на неба край,
Бы дзіва, ціха коціцца...
Глядзіш на гэта - чым не рай
У нас тут за ваколіцай!

УТРО

Крылом алеющей зари
Взмахнуло утро раннее.
Восход, как в пламени, горит,
В траве – росы мерцание.

Туман растекся по воде,
Ползет, ползет низиною.
Спешит укрыться от людей
В лесу семья лосиная.

А Солнце за небесный край
Волшебно, тихо катится…
Чем за околицей не рай?
Вглядись, тебе понравится!


Татьяна Носова

Сообщение отредактировал nosta57 - Четверг, 12 Апр 2012, 22:01
 
elegie111 Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 02:35 | Сообщение # 1309
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3408
Награды: 76
Репутация: 132
Quote (nosta57)
Подлечиваюсь чуть, а поскольку лечим голову
Какоооой синхрооооон!... cry happy

Добавлено (12.04.2012, 02:35)
---------------------------------------------

Quote (nosta57)
Реве та стогне Дніпр широкий,

Как я обожаю эту вещь! biggrin Даж без перевода))) Она понятна, понятна biggrin И величественна как! smile


Татьяна Новак

Надоедать я не хочу. Но – буду.

Из осени в осень

Когда душа молчать не может

Через тысячи дней

Против течения
 
nosta57 Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 17:20 | Сообщение # 1310
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
Quote (elegie111)
Какоооой синхрооооон!...
Неужели ты занялась-таки лечением? Так плохо, Танюш? cry cry Я уже немного оклёмываюсь...
Quote (elegie111)
Как я обожаю эту вещь!

Я тоже, но не рисковала браться за перевод, пока вот здесь не увидела вариант.
http://soyuz-pisatelei.ru/forum/30-2988-1


Татьяна Носова
 
mokkuli Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 18:56 | Сообщение # 1311
Группа: Удаленные





Тарас ШЕВЧЕНКО. Вступление к балладе «Причинна» book applause applause applause

ТАНЮША ВЫЗДОРАВЛИВАЙ flower flower flower heart
 
verarychikhina Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 19:13 | Сообщение # 1312
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Награды: 132
Репутация: 243
Quote (nosta57)
Я уже немного оклёмываюсь...

Танечка, это весна, весной всё обостряется, давай, моя хорошая, оклёмывайся heart :heart: heart


Вера Рычихина

Моя копилка


Сообщение отредактировал verarychikhina - Четверг, 12 Апр 2012, 19:14
 
pni2006 Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 20:20 | Сообщение # 1313
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Награды: 81
Репутация: 160
Quote (nosta57)
Я уже немного оклёмываюсь...

Так держать!
Quote (nosta57)
Покой никто не нарушал.

Смотри, Танюш: какой же тут покой, когда "реве та стогне"? В первоисточнике, наверное, имеется ввиду: гомонить - говорить. Разговоров, типа, не было. Народ попрятался.
Quote (nosta57)
УТРО

applause applause applause


Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
 
nosta57 Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 20:35 | Сообщение # 1314
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
mokkuli, verarychikhina, Адиличка, Вера Григорьевна, спасибо, дорогие мои! Да, "весеннее обострение"... smile
pni2006, Данечка, стараюсь..
Quote (pni2006)
Смотри, Танюш
Да, смысл именно тот, что люди еще спят, ночь, разговоров нет (петухи еще не пели). Самой эта строка не нравится, я уже ее и так и сяк крутила... Есть там и смысл этого слова - шуметь , но здесь именно, что никто не говорил. Думаю еще...


Татьяна Носова
 
oka-4 Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 21:01 | Сообщение # 1315
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2383
Награды: 60
Репутация: 107
Quote (nosta57)
Подлечиваюсь чуть

Танюша, серьёзное что? Выздоравливай, дорогая!
Quote (nosta57)
Только в переводах сейчас.

Наверное, интересно и полезно для совершенствования мастерства переводить, да, Тань? Я бы тоже хотела когда-нибудь попробовать.
heart
 
nosta57 Дата: Четверг, 12 Апр 2012, 22:02 | Сообщение # 1316
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
Quote (oka-4)
Я бы тоже хотела когда-нибудь попробовать.

Любаш, так в чем проблема? Пробуй!
Quote (oka-4)

Танюша, серьёзное что? Выздоравливай, дорогая!

Спасибо, Любаш, насчет серьезности...это как посмотреть... smile Но все будет хорошо! smile

Добавлено (12.04.2012, 22:02)
---------------------------------------------
Дань, противоречие ликвидировала, хотя тоже еще не окончательный вариант...


Татьяна Носова
 
elegie111 Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 19:17 | Сообщение # 1317
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3408
Награды: 76
Репутация: 132
Quote (nosta57)
Неужели ты занялась-таки лечением?
Да, но теперь пытаюсь его последствия хоть как-нибудь снивелировать((

Quote (nosta57)
Я уже немного оклёмываюсь..
Это хорошо biggrin
А я ещё пока не встречала человека, которому от лечения стало лучше... Обычно от него оклёмываться сложнее, чем от недуга. cry


Татьяна Новак

Надоедать я не хочу. Но – буду.

Из осени в осень

Когда душа молчать не может

Через тысячи дней

Против течения
 
nosta57 Дата: Пятница, 13 Апр 2012, 20:49 | Сообщение # 1318
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
Quote (elegie111)
А я ещё пока не встречала человека, которому от лечения стало лучше... Обычно от него оклёмываться сложнее, чем от недуга.

Нет, я, наверное, везунчик - лекарства удачно подобрали, вот еще недельку проколюсь - и буду как огурчик... smile smile smile smile
Танюш, может, улучшение не сразу наступит, ты там сильно не нивелируй... smile


Татьяна Носова
 
libra_boom64 Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 12:43 | Сообщение # 1319
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 129
Награды: 13
Репутация: 12
Мне очень понравился перевод.

:) Слушаю сердцем
 
nosta57 Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 14:13 | Сообщение # 1320
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
Quote (libra_boom64)
Мне очень понравился перевод.

Спасиб, Ксан, я рада
heart heart heart


Татьяна Носова
 
mokkuli Дата: Суббота, 14 Апр 2012, 14:18 | Сообщение # 1321
Группа: Удаленные





ЗДОРОВЬЯ ТЕБЕ ТАНЮША!!!!
С СВЕТЛЫМ ПРАЗДНИКОМ!


Прикрепления: 1599389.jpeg (10.0 Kb)
 
Nikolay Дата: Воскресенье, 15 Апр 2012, 11:04 | Сообщение # 1322
Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Награды: 168
Репутация: 248
С иерусалимского креста
любовь Всевышнего Христа
спустилась нынче к нам с небес -
Воскрес Христос! Христос воскрес!

Воскресным утром небеса
даруют жизнь нам от Творца!
Нет в мире радостней чудес -
Христос воскрес! Христос воскрес!

Зажжем пасхальную свечу,
прильнем губами к куличу,
провозгласим на весь окрест -
что Он воистину воскрес!
***
angel angel angel angel angel angel


Редактор журнала "Азов литературный"
 
nosta57 Дата: Воскресенье, 15 Апр 2012, 12:48 | Сообщение # 1323
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
mokkuli, СПАСИБО, АДИЛИЧКА! СВЕТЛОЙ ПАСХИ И ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО ТЕБЕ, ДОРОГАЯ!
Nikolay, ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!

Вифлеемской звездою отмечен,
От Отца принял Новый Завет.
Свой предвидел в тот знаковый вечер
Крестный путь на Голгофу… Но Свет,
Рассекающий тьму старых истин,
Естеству Его силы придал.
Своей смертью Он звал к новой жизни!
Его взгляд в душах веры алкал.
Не нашел…Ждали чуда как вести…
И тогда крест началом лишь стал
Его жизни предвечной - ВОСКРЕСЕ!


*******
Ведет по жизни осторожно,
Оберегая от невзгод,
Страданий, зла и истин ложных,
Которых полон наш народ,
Рука, простертая над нами,-
Его, кто милосерд и свят.
Свой путь же выбираем сами
Единожды… И вновь распят
Неверующими сердцами!
И к миру обращенный взгляд
Еще грустней, омыт слезами…


Добавлено (15.04.2012, 12:48)
---------------------------------------------

Кто на новенькое??? smile smile smile Грустно, но и грусть имеет право на существование рядом с радостью.

Душа

Листком осеннего костра
Душа сгорела…
Я не заметила сама,
Все пела, пела…
Ей неуютно стало вдруг
В бурлящем мире:
Пустая, глупая игра…
О ней забыли!
Ей погрустить бы в тишине
В весенней роще,
Да каруселим до утра –
Так жить нам проще.
Но только ёкнуло в груди,
Глаза открыла:
Ни перышка, лишь пепел бел
От легких крыльев…



Сообщение отредактировал nosta57 - Воскресенье, 15 Апр 2012, 12:51
 
libra_boom64 Дата: Воскресенье, 15 Апр 2012, 13:01 | Сообщение # 1324
Постоянный участник
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 129
Награды: 13
Репутация: 12
От взмаха сильного крыла
Прозрачно небо,
И пульс любви колоколов
Пронизан светом...
Воскресных юных лиц игра
Светлее, чище...
И Феникс чистит клюв с утра
На пепелище...

Я тебя люблю, солнышко! Стиш - до слёз! Жаль, что тут нет избранного...


:) Слушаю сердцем
 
nosta57 Дата: Воскресенье, 15 Апр 2012, 13:08 | Сообщение # 1325
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Награды: 56
Репутация: 51
Quote (libra_boom64)
И Феникс чистит клюв с утра
На пепелище...
Точно - чистит... happy И прям с утра... happy happy
Quote (libra_boom64)
Стиш - до слёз!
Спасибо, дорогая!
love love heart
Копилось, копилось - и "выпрыгнуло". Почти само. smile


Татьяна Носова
 
Поиск: