|
Носова Татьяна
|
|
| pni2006 | Дата: Четверг, 16 Май 2013, 15:59 | Сообщение # 2351 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Цитата (nosta57) Это не мной, я только передала мысль автора... ))) Я бы так не написала...
Я просто помню, как мы уже обсуждали, что столь разное совокупить в одной строке мог бы только... Ну, не знаю  Товарищ Че? 
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Четверг, 16 Май 2013, 16:02 | Сообщение # 2352 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (pni2006) столь разное совокупить в одной строке мог бы только... Ну, не знаю Товарищ Че?
Ну видишь, как мы многогранны... И чувства нежные бьют набатом...
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| pni2006 | Дата: Четверг, 16 Май 2013, 16:14 | Сообщение # 2353 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Цитата (nosta57) Ну видишь, как мы многогранны...
Непредсказуемы и парадоксальны!
Цитата (nosta57) И чувства нежные бьют набатом...
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Четверг, 16 Май 2013, 17:12 | Сообщение # 2354 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Страшная месть
Первый раз я решил заявить о себе, когда эта странная оболочка вместе со мной пересчитала ступеньки какой-то лестницы. Мало того, что сидишь в тесной каморке, так еще тебя взбалтывают и заставляют подпрыгивать. Правда, как джентльмен, я не стал поднимать скандал, а просто вежливо постучался, главным образом, чтобы просто напомнить о себе: «Я тут! Обращайтесь со мной осторожнее, плиз!» Некоторое время до меня доносились возгласы восторга, потом все стихло.
Надо отдать должное, некоторое время со мной обращались более терпимо, поглаживали, сюсюкали по-девчоночьи. А потом стали активно мешать спать, бубня постоянно какие-то заумные фразы: длинные, непонятные, а порою просто на неизвестном языке. Голова кружилась от такой слововерти. Только одно загадочное слово и запомнил (слишком часто его повторяли): «сессия».
А потом я заметил, что темница моя становится почему-то все меньше и меньше. Вот совсем не повернуться, только и можно что отбиваться от стен руками и ногами. Просто фильм ужасов! Тут уже не до правил хорошего тона. Промолчишь – и вовсе сплюснут. Как мог, сигнализировал, что так жить больше нельзя, но тщетно. И зрело нехорошее чувство в моей душе: ну, погодите, вот еще чуть и….! Будет на моей улице праздник!
Вскоре долгожданный день настал. Я прямо-таки ощутил себя Гераклом, когда изо всех сил уперся в стены темницы руками, ногами, головой и - как кувыркнусь! Места, правда, больше не стало, но зато смог размять затекшие места. А самое главное – забрезжил свет в конце туннеля! Я нашел выход! Еще немножко напрягусь, и можно будет вырваться из этого надоевшего до оскомины плена.
Рядом зазвучали незнакомые голоса…И вдруг чья-то грубая рука стала меня подталкивать к выходу. Весьма невежливо. Я ведь и сам не против, зачем же на меня давить? От возмущения хотел было немного поартачиться, но под возглас «Тужься!» стенки моей каморки вдруг ожили, и я куда-то стремительно полетел… Вот она, свобода! Ну, здравствуй, мир! Как же я рад!
И тут меня больно шлепнули. От неожиданности и обиды я во все горло закричал: «Ляяя!..» Так впервые я услышал собственный голос и понял: вот оно, мое орудие возмездия:
Ляяя! Ляяя! Ляяя! Ляяя…
Добавлено (16.05.2013, 17:12)
---------------------------------------------
Цитата (pni2006) Непредсказуемы и парадоксальны!
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Пятница, 17 Май 2013, 10:21 |
| |
|
|
| pni2006 | Дата: Четверг, 16 Май 2013, 18:42 | Сообщение # 2355 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Цитата (nosta57) и понял: вот оно, мое орудие возмездия:
Ляяя! Ляяя! Ляяя! Ляяя….
Точно "ляяя". Это ж надо так абсолютно точно воспроизвести!
Ой, Тань! Чудо какое этот рассказик! Я восторгнутая на всю голову 
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Четверг, 16 Май 2013, 18:48 | Сообщение # 2356 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (pni2006) Чудо какое этот рассказик! Я восторгнутая на всю голову
Правда? Ой, как я рада! А я вся в сомнениях была... Ты же знаешь, как я к своей прозе отношусь (особенно с подачи некоторых  )... :)
Цитата (pni2006) Это ж надо так абсолютно точно воспроизвести!
Знаешь, очень живо воспоминание... Можно сказать, это "ляя" до сих пор в ушах звучит.... :)
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Четверг, 16 Май 2013, 20:40 |
| |
|
|
| Зоя | Дата: Четверг, 16 Май 2013, 22:39 | Сообщение # 2357 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Цитата (nosta57) Вдруг меня больно шлепнули. От неожиданности и обиды я во все горло закричал: «Ляяя!..» Так впервые я услышал собственный голос и понял: вот оно, мое орудие возмездия:
Ляяя! Ляяя! Ляяя! Ляяя….
Танюш, правда, миниатюрка - класс! До последнего момента не угадывала развязку.
И перевод мне понравился. По Моцарту и Баху установила связь с оригиналом
Цитата (nosta57) Самой первой весенней радугой
Перекинулся мостик чувств:
Между нами не речка, - Ладога
На свободу рвется из пут.
Красиво! Немножко смущает рифма чувств-пут, а? может, как-нибудь "буйств" пристроить?  Но сама смотри, конечно.
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Четверг, 16 Май 2013, 22:48 | Сообщение # 2358 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (Зоя) правда, миниатюрка - класс! До последнего момента не угадывала развязку.
Зоечка, как ты меня порадовала! Давно начат был рассказик, все руки не доходили. А сегодня вот - все лавиной! Я поняла, чтобы писать, надо голову отдохнувшую иметь. :) Цитата (Зоя) Немножко смущает рифма чувств-пут, а? может, как-нибудь "буйств" пристроить?
Как ты угадала? Первый вариант был:
Между нами не речка, - Ладога
В половодье апрельских буйств.
Но последняя строка все же далека от истины - на озере все же ледоход (полазила посмотрела, даже выяснила, что именно в апреле в этом году), а не половодье. Да и ломка льда мне здесь нравится двойным значением. Подумаю еще.
Разве что:
В фейерверке апрельских буйств?
Нет, надо помыслить ишшо...
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Четверг, 16 Май 2013, 22:58 |
| |
|
|
| Tigra | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 00:50 | Сообщение # 2359 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | Таня, замечательный рассказик! Орудие возмездия - Ляяя а ведь так и есть
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 00:57 | Сообщение # 2360 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Tigra, привет, Лидочка! Рада тебе и тому, что рассказ понравился! 
Цитата (Tigra) ведь так и есть
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Tigra | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 01:13 | Сообщение # 2361 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | Привет! Я сейчас по 2-3 дня комп вообще не включаю, дела заели  а потом сообщения одним глазом смотрю,и удаляю, чтобы не скапливались. Всё думаю, что успею завтра прочитать, или послезавтра Увидела, что хвалят твой рассказ, вот и полюбопытствовала.
Правда, классный рассказик! А конец - особенно
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 02:35 | Сообщение # 2362 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Меня тоже, Лид, годовая усталость от дел и работы заела. Я долго не появлялась ни на своей странице, ни у кого еще. Но вот вроде бы чуть отошла. Единственное, что написала за это время - сонеты на конкурс, а сегодня как-то "пошло"... (тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить ).
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Пятница, 17 Май 2013, 02:35 |
| |
|
|
| Elze | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 06:47 | Сообщение # 2363 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 3249
Статус: | Цитата (nosta57) Нет, надо помыслить ишшо...
А если поменять местами слова?
" Самой первой весенней радугой
перекинулся чувств мосток..."
а уж к слову "мосток"-то можно ой сколько рифм подобрать! так и хочется буковку -Б- пристроить - до того здорово! Тебе нужно детективы писать - никто не догадается, какая будет развязка!
Эльвира Зенина.
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 10:17 | Сообщение # 2364 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Elze, Спасиб за идею, Элечка, думаю.
Цитата (Elze) так и хочется буковку -Б- пристроить - до того здорово!
Детективы сама любила всегда, но писать не пробовала. Но какие наши годы?!
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 11:45 | Сообщение # 2365 |
 Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Создалось такое впечатление, что Вы помните все свои чувства во время рождения. 
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 11:57 | Сообщение # 2366 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (verwolf) Создалось такое впечатление, что Вы помните все свои чувства во время рождения.
Виталий, скорее, "слилась" с сыном, когда его рожала.
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Ворон | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 12:02 | Сообщение # 2367 |
|
Хранитель форума
Группа: Новый пользователь
Сообщений: 10310
Статус: | Чего-то я об этом не подумал, оно и понятно -- мужчины рожать не могут... Вот если бы хоть раз испытали те муки, что сопровождают процесс рождения, то стали бы более адекватно относиться к женщинам. Не каждый мужчина может присутствовать во время родов....
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 12:10 | Сообщение # 2368 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (verwolf) Не каждый мужчина может присутствовать во время родов....
Да уж! Нервы крепкие нужно иметь.
Цитата (verwolf) Вот если бы хоть раз испытали те муки, что сопровождают процесс рождения, то стали бы более адекватно относиться к женщинам.
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Tigra | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 13:16 | Сообщение # 2369 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2008
Статус: | Цитата Меня тоже, Лид, годовая усталость от дел и работы заела. Я долго не появлялась ни на своей странице, ни у кого еще. Но вот вроде бы чуть отошла. Единственное, что написала за это время - сонеты на конкурс, а сегодня как-то "пошло"... (тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить ).
Удачи тебе, Таня!!! Сочиняй!!!
Лидия Капленкова
Мой сайт
|
| |
|
|
| samusenkogalina | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 13:29 | Сообщение # 2370 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2932
Статус: | Цитата (nosta57) Страшная месть
Танечка, рассказик - супер! Ляяя - это в точку. Мне это Ляяя мои доченьки выдавали день и ночь, я от него, как сомнамбула ходила, оно мне и во сне снилось, аж подскакивала.
Удачи, Танечка!
Мои куклы и живопись. Приглашаю.
Моя авторская библиотека.
Союзники IX моя страничка
Мои сонеты. Коломенский текст
Жили-были куклы
Моя копилка на издание книги.
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 13:42 | Сообщение # 2371 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (Tigra) Чуть-чуть осталось! Ждём не дождёмся, а он будет нам - "ляяя" выдавать
Лидочка, заранее не поздравляют, поэтому скажу так: несмотря на все "ляяя", это так ЗДОРОВО!!! samusenkogalina, Галь, и мне это знакомо до нервного трепета!
До сих пор помню, что с 4 дня примерно и до 2-3 ночи было сплошное "ляя". Я, как неопытная мамашка, даже пару раз в "Скорую" звонила.
Спасибо, девоньки! Удачи и вам, и не только на литературном поприще!
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| samusenkogalina | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 13:47 | Сообщение # 2372 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2932
Статус: | Цитата (nosta57) Спасибо, девоньки! Удачи и вам, и не только на литературном поприще!
Спасибо, Танечка! И тебе удачи во всём!
Мои куклы и живопись. Приглашаю.
Моя авторская библиотека.
Союзники IX моя страничка
Мои сонеты. Коломенский текст
Жили-были куклы
Моя копилка на издание книги.
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 14:04 | Сообщение # 2373 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: |  
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 17:53 | Сообщение # 2374 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Цитата (nosta57) В ладошках нежных дрожит.
Чьи нежные ладошки?
Цитата (nosta57) Лесной земляники букетик В ладошках нежных дрожит. А в горнице трав запах летний Влечет за детства межи.
Первая и третья строчки выдержаны в амфибрахии, вторая и четвёртая нет. Отсюда сбой размера. И далее так.
Цитата (nosta57) Так сладостна Божья повинность -
ПОВИННОСТЬ – то ли слово здесь нужно?
Цитата (nosta57) Косынка на кОсах белеет,
Почему на косах, а не на голове?
Цитата (nosta57) Ты в церковь с улыбкой идешь. Так в будущее столетье Меня за собой ведешь.
ВЕДЁШЬ и ИДЁШЬ – заезженная рифма. И почему в будущее столетие?
Цитата (nosta57) И жизнь застыла на миг.
Почему жизнь застыла? Неясно…
Цитата (nosta57) Как в горнице прян запах летний, Влечет за детства межи. Лесной земляники букетик В ладошках нежных дрожит.
В начале и конце разговор идёт о горнице. И вдруг она, героиня, идёт в церковь.
Цитата (nosta57) Между нами не речка, - Ладога
Не речка, что тогда? Озеро? Но на озере ледохода не бывает.
Цитата (nosta57) Было проще, когда под льдинами Остывала, зябла душа,
Зябла душа – это проще?
Цитата (nosta57) Но проснулась с весной родимая, Ледоходом покой круша.
Душа, озеро, речка – кто покой крушит?
Цитата (nosta57) Расплескалась по небу искрами!
Душа?
Цитата (nosta57) Страшная месть
Танюша, рассказ очень понравился!
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 17 Май 2013, 20:31 | Сообщение # 2375 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Здравствуйте, Вера Григорьевна! Вот и стимул работы пришел!
Косынка на кОсах белеет,
Почему на косах, а не на голове?
Ой, у автора там дикая конструкция: под подбородьем. Я " выкручивалась", тем паче, что еще и со столетьем рифмовала (опять же мысль автора )
А вообще-то, все, что касается содержания перевода (чьи ладошки, почему в церковь идет и т.д.), - это не ко мне, к автору. Тем более, что он жив-здоров и пока непонятно, как отнесется к возможному "отлету фантазии" переводчика. Вот сначала выясню, потом буду и смысл "корректировать" по-своему (если позволят). Я просто очень близко к тексту переводила. А вот это:
Цитата (verarychikhina) Первая и третья строчки выдержаны в амфибрахии, вторая и четвёртая нет. Отсюда сбой размера. И далее так.
и правда проблема. Спасибо, усмотрели! Буду работать над выравниванием размера, Верочка Григорьевна! (сама себя загнала в угол, конечно, но нам не привыкать преодолевать трудности )
Цитата (verarychikhina) Не речка, что тогда? Озеро? Но на озере ледохода не бывает.
Ой, не соглашусь:" Весенний ледоход на Неве, как правило, разделяется на два периода. В первом периоде в течение 3—5 дней река освобождается от собственного льда: это период так называемого невского ледохода. Затем через несколько дней наступает второй период, когда 8—12 дней лед идет с Ладожского озера — период так называемого ладожского ледохода. В некоторые годы ладожский ледоход с перерывами затягивается на целый месяц; в редких случаях, если не бывает северо-восточных ветров, лед тает в озере, и повторного ледохода на Неве не наблюдается. " Я тут гидрологом стала, пока пыталась понять, откуда вдруг Ладога выплыла. ^_^
Цитата (verarychikhina) Зябла душа – это проще?
Цитата (verarychikhina) Душа, озеро, речка – кто покой крушит?
Поняла, что неясно, подумаю, как изменить.
Цитата (verarychikhina) Расплескалась по небу искрами!
Душа?
Цитата (verarychikhina) Танюша, рассказ очень понравился!
Спасибочки, Вера Григорьевна! Попробую поправить все.
:heart:
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Пятница, 17 Май 2013, 20:57 |
| |
|
|
