|
Носова Татьяна
|
|
| verarychikhina | Дата: Понедельник, 20 Май 2013, 15:13 | Сообщение # 2401 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: ![""]("/img/offline.png") | Цитата (nosta57) Пестреют цветки чернобыла,
Танюша, цветы чернобыла не яркие. мелкие, мне кажется, что слово пестреют к ним не совсем подходит.
чернобыла -зацепились -это не рифма
Цитата (nosta57) Жизнь словно застыла на миг.
И если листва шумит, цветы пестреют. то почему жизнь застывает?
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Понедельник, 20 Май 2013, 15:52 | Сообщение # 2402 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (verarychikhina)
И если листва шумит, цветы пестреют. то почему жизнь застывает?
Ой, Верочка Григорьевна, это она не у меня застывает, у автора. Кто его знает почему. 
Может в памяти как фотография запечатлевалась.... С чернобылом подумаю. Я вот выяснила, что он как разновидность полыни желтыми цветками цветет...)))
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Понедельник, 20 Май 2013, 15:57 | Сообщение # 2403 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Цитата (nosta57) Я вот выяснила, что он как разновидность полыни желтыми цветками цветет...)))
причём мелкие цветы и их прикрывают листья.
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 01:57 | Сообщение # 2404 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | ***
Он словно торт – такой же сладкий,
И роскошью отмечен вид:
Безе из тополиной ваты,
Пионов пористый бисквит,
Молочно-белый цвет жасмина,
Шиповника нежнейший тон…
Приправить трелью соловьиной…
Смешать все запахи в флакон –
Он аромат сладчайший любит,
Добавит лилий невзначай.
И вот готов – Июнь на блюде!
Прошу к столу. Ну, налетай!
__________________________________
Вера Григорьевна, а так пойдет?
У тропки - цветки чернобыла,
Листва в поднебесье шумит.
За дуб облака зацепились –
Картинка застыла на миг.
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Воскресенье, 02 Июн 2013, 23:44 |
| |
|
|
| Зоя | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 02:06 | Сообщение # 2405 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Цитата (nosta57) И также пышен его вид:
Танюшка, все хорошо, но ударение педает на "Его вид" 
Подправишь?
А последний катрен - сам по себе?
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 02:59 | Сообщение # 2406 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Спасибочки, Зоюшка, подправлю, конечно. А последний, это все к старому переводу,Сообщение # 2428. Все я его шлифую... Надоел уже... 
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| pni2006 | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 03:48 | Сообщение # 2407 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | nosta57, привет, пропавшая из сети! Про июнь пописываете? В кулинарии экспериментируете? Авторефераты строчите? Зачётиками с экзамеками развлекаетесь?
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 08:10 | Сообщение # 2408 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Цитата (nosta57) Сообщение # 2428. Все я его шлифую... Надоел уже...
Танюша, солнце моё, ну, знаю что ты устала, но всё таки напрягись и доведи до конца. А. впрочем, это , конечно, дело автора
Цитата (nosta57) Может в памяти как фотография запечатлевалась....
Но. всё таки , давай порассуждаем.
Допустим ЛГ смотрит на фотогрфию
Цитата (nosta57) Лесной земляники букетик В ладошках девичьих дрожит.
Хорошо. Запомним -в девичьих, значит это уже не девочка, а девушка, так?
Цитата (nosta57) Как сладостна страсти провинность – И Моцарт звучит нам, и Бах.
И эти слова подтверждают это.
дальше
Цитата (nosta57) И запах от трав мятно-летний Из детства зовет за межи.
Говорили о юности, и вдруг, - из детства зовёт. Не стыковка.
Дальше, ЛГ продолжает смотреть на фотоЦитата (nosta57) Твой взгляд – чистота и наивность, И ягодный вкус на губах. Как сладостна страсти провинность – И Моцарт звучит нам, и Бах.
Хорошо, идут воспоминания и резко такЦитата (nosta57) Прикрылась косынкою белой, С улыбкой вошла в Божий храм. Вела и меня своей верой В грядущее, к новым мирам...
Это видно на фотографии?А если продолжаются воспоминание, что же было далее, то нужно сделать более плавный переход. Типа того, что он помнит как послеЦитата (nosta57) Как сладостна страсти провинность – И Моцарт звучит нам, и Бах.
она входила в Храм Божий ((замаливать сладостную страсть провинности?)
Цитата (nosta57) Вера Григорьевна, а так пойдет? У тропки - цветки чернобыла, Листва в поднебесье шумит. За дуб облака зацепились – Картинка застыла на миг.
Чернобыла- зацепилась - не вкусно.
Может так:
У тропки - цветки чернобыла,
Листва в поднебесье шумит.
О, как же давно это было –
Картинка застыла на миг.
И вот , подходим к завершению стихотворения
Цитата (nosta57) Как пахнет от трав мятно-летне, Из детства влечет за межи. Лесной земляники букетик В ладошках девичьих дрожит.
Опять детство и юность смешаны.
Танюша, а теперь об этом стихотворении.Цитата (nosta57) Он словно торт – такой же сладкий,
Цитата (nosta57) Он словно торт – такой же сладкий,
Цитата (nosta57) Шиповника нежнейший тон…
ты уже выше сказала об этом цветеЦитата (nosta57) Пионов розовый бисквит,
Цитата (nosta57) Смешать все запахи в флакон –
В Флаконе - рядом две согласные -тяжело читаемоЦитата (nosta57) Смешать все запахи в флакон – Он аромат сладчайший любит,
получается, что флакон любит аромат сладчайший, но ты ведь это хотела сказать об июне?
Цитата (nosta57) Добавит лилий невзначай.
получается флакон добавит лилий. И почему невзначай. для чая рифма?
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 13:03 | Сообщение # 2409 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | pni2006, привет, Данечка! Именно так: строчим, пописываем, экспериментируем, развлекаемся... Жизнь бьет фонтаном, но почему-то по голове...
Вера Григорьевна, дорогая, у меня, конечно есть версия, как можно объяснить чувства и поступки ЛГ, только опасаюсь, что его можно тогда обвинить по какой-нибудь статье УК.... Поскольку автор оригинального текста жив-здоров и может обидеться, я этого делать не буду.
Цитата (verarychikhina) в девичьих, значит это уже не девочка, а девушка, так?
Думаю, подросток - между детством и юностью, лет 13-14. Цитата (verarychikhina) замаливать сладостную страсть провинности?
Именно так. Для верующей девочки и поцелуй - грех. Замаливают не только грех поступка, но и помыслы греховные.
Лично мне этот вариант больше нравится! Цитата (verarychikhina) У тропки - цветки чернобыла,
Листва в поднебесье шумит.
О, как же давно это было –
Картинка застыла на миг.
Но чутье подсказывает, что автор считал находкой строку про зацепившееся за дуб облако... Вот ведь в чем сложность перевода "живых" авторов. Попробую ему показать и поинтересуюсь, насколько вольно можно обращаться с текстом оригинала.Цитата (verarychikhina) Шиповника нежнейший тон…
ты уже выше сказала об этом цвете
Цитата (nosta57)
Пионов розовый бисквит,
Спасибо, подумаю, надо другой эпитет к пионам.Цитата (verarychikhina) получается, что флакон любит аромат сладчайший, но ты ведь это хотела сказать об июне?
Цитата (nosta57)
Добавит лилий невзначай.
получается флакон добавит лилий. И почему невзначай. для чая рифма?
Да, с флаконом нужно что-то делать. Спасибки! Думаю.
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 14:50 | Сообщение # 2410 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Цитата (nosta57) Он аромат сладчайший любит,
Добавит лилий невзначай.
И вот готов – Июнь на блюде!
Прошу к столу. Ну, налетай!
Танечка! Это тебе. Мой июнь. сладчайший запах лилий.
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 15:54 | Сообщение # 2411 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (МилочкаТ)
Танечка! Это тебе. Мой июнь. сладчайший запах лилий.
Спасибо, Милочка-солнце! А я у тебя сегодня начиталась и про часы, и про Дон Кихота в юбке... Здорово! Правда, "следов" своих на страничке не оставила... Но не сомневайся - захожу, читаю и наслаждаюсь. 
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 16:08 | Сообщение # 2412 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Цитата (nosta57) "следов" своих на страничке не оставила...
ну могла бы и наследить. я не обижусь...
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 02 Июн 2013, 16:39 | Сообщение # 2413 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (МилочкаТ) ну могла бы и наследить
Уже... "наследила"... 
Делюсь фото. Название - "Кто сказал, что котятам нельзя на работу?!!"
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Суббота, 08 Июн 2013, 21:12 | Сообщение # 2414 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Танюша, какой милый котик! А куды вы с ним пропали?.На какую работу пристроились! 
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| pni2006 | Дата: Понедельник, 10 Июн 2013, 13:44 | Сообщение # 2415 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3528
Статус: | Цитата (nosta57) Делюсь фото.
Во взгляде - озорство + страх + любопытство. Настоящая шкодница!
Даниэла ДОЛИНА
Белгород, РФ
dddr21@rambler.ru
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Понедельник, 10 Июн 2013, 21:26 | Сообщение # 2416 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (verarychikhina) А куды вы с ним пропали?.На какую работу пристроились!
Ой, Вера Григорьевна, нам и прежней работы выше крыши: конец года, курсовые, зачеты-отчеты... Но я работала. Подправила вариант.
Он словно торт – витиеватый
И роскошью отмечен вид:
Пионов пористый бисквит,
Безе из тополиной ваты,
Молочно-белый крем жасмина…
Все запахи слились в один –
Коричный дух, «Бенедиктин»!
Приправить трелью соловьиной -
Ему такие звуки любы!
Ах, да, и ласковых дождей
Плеснуть глазурью для гостей.
Прошу к столу. Июнь на блюде!
Цитата (pni2006) Настоящая шкодница!
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Понедельник, 10 Июн 2013, 22:43 |
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Понедельник, 10 Июн 2013, 22:38 | Сообщение # 2417 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Цитата (nosta57) Такие звуки ему любы!
Ему- ударение на Е
Танюша, так правильнее - ему такие звуки любыЦитата (nosta57) Ой, Вера Григорьевна, нам и прежней работы выше крыши: конец года, курсовые, зачеты-отчеты..
О!!! Верю.Бедные преподаватели . некогда и отдохнуть.
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Понедельник, 10 Июн 2013, 22:42 | Сообщение # 2418 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (verarychikhina) Ему- ударение на Е
Танюша, так правильнее - ему такие звуки любы
Спасибо, Верочка Григорьевна! Точно! Исправляю.
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| elegie111 | Дата: Пятница, 14 Июн 2013, 01:12 | Сообщение # 2419 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 3408
Статус: | Танечка, здравствуй! Видела на прошлой неделе в Минводах... твоего двойника! Напротив меня сидела часа полтора, наверное, я её съела глазами наполовину), поражаясь сходству. Не знаю, что она обо мне подумала, но была потрясающе спокойна. Я вот специально к тебе зашла проверить твою дислокацию)) Думаю: вдруг это ты была, а меня "не узнала"? Так хотелось "щёлкнуть" её мобильником, чтобы тебе фотку показать, но побоялась: вдруг её спокойствие ей изменит?
Татьяна Новак
Надоедать я не хочу. Но – буду.
Из осени в осень
Когда душа молчать не может
Через тысячи дней
Против течения
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Пятница, 14 Июн 2013, 01:58 | Сообщение # 2420 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | elegie111, Танюша, кошечка наша дорогая! Увы, это наверное была моя мечта, которая материализовалась... Не светит мне, похоже, в этом году добраться до "ворот Кавказа"... Боюсь я от матери так далеко уезжать. Хотя ... даже путевка, практически, есть. Не профсоюзная - дорогущая, но все же. Впрочем, ты же сама все знаешь и понимаешь. Доеду до тебя непременно (в смысле до МинВод), но не сейчас, Танюшка. Очень хочется повидаться.   :heart:
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Пятница, 14 Июн 2013, 02:02 |
| |
|
|
| samusenkogalina | Дата: Вторник, 18 Июн 2013, 14:58 | Сообщение # 2421 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2932
Статус: | Ой, Танечка, какое у Вас здесь всё ягодно-сдобное, пионо-бисквитное, сладкое и душистое! Настоящее летнее угощение. Очень вкусно!
Мои куклы и живопись. Приглашаю.
Моя авторская библиотека.
Союзники IX моя страничка
Мои сонеты. Коломенский текст
Жили-были куклы
Моя копилка на издание книги.
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Четверг, 20 Июн 2013, 00:55 | Сообщение # 2422 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | samusenkogalina, угощайтесь, Галочка, на здоровье! Я - сладкоежка, но не жадная... ^_^ Спасибо за "вкусно"!
Добавлено (20.06.2013, 00:55)
---------------------------------------------
***
У дождя сегодня привкус меда,
Сладко-горький липы аромат.
Умывает с самого восхода
Улиц непроснувшихся каскад.
И такая в воздухе истома,
Безмятежность, нега, просто рай.
Хорошо бы полениться дома….
Но дела. Трудись, финал играй.
Год закончен, нервы на пределе –
От реформ кружится голова.
«Сверху» беззастенчиво куделят,
«Снизу» рады покачать права.
Маски, парики – долой, на свалку,
Обнаженье душ, картина ню…
Подчиненных никому не жалко:
Рейтинги, скандалы – все в меню.
У дождя сегодня привкус меда,
Сладко-горький липы аромат.
А в душе – «нелетная погода»
После ежедневных буффонад.
***
На атомы не разложить стихи!
Они бывают горячи, как пламя,
Как стон больной души, порой тихи,
А то разят колючими словами…
Они – живой и цельный организм,
Написаны когда не для потехи.
Им все равно, какого рода «-изм»
В них правит бал и пишет сердца вехи.
На атомы не разложить стихи!
Не расчленить на элементы душу.
Поэзия – ее живой архив,
Который грубостью легко разрушить.
Импрессия, страдание, обман,
Любовь, иль вопреки всему – надежда…
Смешенье чувств, но образная ткань
Соединит в узор их неизбежно.
На атомы не разложить стихи!
Своеобразна образов природа,
Как уникальны душ людских штрихи,
Как речи тон, как краски небосвода.
Понять стихи – да, это тоже труд!
Душа читателя должна работать:
Слова поэта – тонкий, хрупкий трут,
Без искры встречной может дать лишь копоть.
Не разложить на атомы стихи….
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Воскресенье, 23 Июн 2013, 02:47 |
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Четверг, 20 Июн 2013, 01:07 | Сообщение # 2423 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Цитата (nosta57) У дождя сегодня привкус меда,
Сладко-горький липы аромат.
Танечка! На одном дыхании прочитала!
Как хорошо, дождём и липой цветущей повеяло!
Цитата (nosta57) На атомы не разложить стихи!
А это такое жизненно-философское.... 5+! 
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 02:41 | Сообщение # 2424 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | МилочкаТ, спасибо, Мила дорогая, видишь, копилось, копилось и вылилось.
Цитата (МилочкаТ) А это такое жизненно-философское....
Цитата (МилочкаТ) Как хорошо, дождём и липой цветущей повеяло!
У меня вдоль всей улицы - липы, представляешь? Уже отцветают.... И кто из Мэтров поверит, что две недели писала эти 20 строчек! (и знаю, что еще что-нибудь подправлять буду )...
Добавлено (23.06.2013, 02:41)
---------------------------------------------
Чуть-чуть переводов.
Это мне просто "легло на душу". Автор - современница наша, у нее есть страничка на Стихире. (я уже ее переводила как-то и она даже оценила).
Катруся Матвийко. Пiду у математики!
Піду в математики, вірші писатиму цифрами!
Шукатиму рими у коренях, навіть в іксах.
Та графік параболи просто поставлю епіграфом.
І душу ховатиму в мінусах. Може, в плюсах.
Піду в математики! Точність там, чіткість увічнені.
Безпристрасний рух різних ліній, без слів і принад.
А буде душа розриватись від болю і відчаю,
Візьму на папері і виведу: ігрек квадрат!
_________
Пойду в математики, вирши писать стану цифрами!
Я рифмы найду в интегралах, и даже в иксах,
А график параболы просто поставлю эпиграфом
И душу упрячу в сплошных минусах и плюсах.
Пойду в математики! Точность там с четкостью спаяны;
Бесстрастно движение линий, без слов и привад.
А если душа разорвется от боли-отчаянья,
Возьму на бумаге и выведу игрек квадрат!
А с этим автором все интересно. В "сетях интернета" встретились лет несколько назад с одной поэтессой ( ник - ТэДа), а в прошлом году она вдруг выяснила, что ее прапрадед был украинским поэтом. Вот и задумала перевести его книгу 1899 года. Мой вклад в это дело (возможно, еще правиться что-то будет). Вот только проблема - не могу оригинал текста поставить, книга постранично как-то сфотографирована, могу только ссылку на книгу дать.
http://www.rare.univ.kiev.ua/ukr/showbook/showbook.php3?0102105
Микола Кузьменко
(мой перевод)
Прошлое (Мынуле)
Светилась в небе звездочка,
Скатилась, пропала.
Когда-то были радости,
А теперь не стало.
Звездочке на ясном небе
Снова не светиться,
Ко мне радостям моим
Вновь не возвратиться −
Все мИнуло. Погас уже
Счастья луч с годами;
Ничего мне не осталось,
Только одна память…
Печаль (Журьба)
Печаль, печаль, за мной зачем
Повсюду следом ходишь?
Покинь меня ты насовсем!
Со мной что сделать хочешь?
Меня желаешь иссушить?
Корысть твоя в чем будет?
Полжизни съела, будто сыть,
Ты у меня, приблуда.
Так хоть теперь покой мне дай,
Дай отдых, ради Бога!
Ну, отцепись, уйди, отстань;
Пожить мне дай немного!
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Воскресенье, 23 Июн 2013, 03:01 |
| |
|
|
| Зоя | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 02:53 | Сообщение # 2425 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Цитата (nosta57) Подчиненных никому не жалко:
Рейтинги, скандалы – все в меню.
Цитата (nosta57) Как уникальны душ людских штрихи,
Как речи тон, как краски небосвода.
Понять стихи – да, это тоже труд!
Душа читателя должна работать:
Слова поэта – тонкий, хрупкий трут,
Без искры встречной может дать лишь копоть.
 Все точно...
Цитата (nosta57) (мой перевод)
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
