|
Носова Татьяна
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 02:57 | Сообщение # 2426 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: ![""]("/img/offline.png") |
Цитата (Зоя) понравилось, хотя без чтения оригинала, сами по себе.
 спасиб, солнышко! Оригинал - прикинь: мало того, что буквы русские и украинские перепутаны кое-где, так еще и с"ятями".... 
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 02:59 | Сообщение # 2427 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Цитата (nosta57) Оригинал - прикинь: мало того, что буквы русские и украинские перепутаны кое-где, так еще и с"ятями"..
Трудно. Переводить вообще не легко. Та твоя знакомая одобрила?
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 03:03 | Сообщение # 2428 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Первое - да, над вторым еще думаем. 
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 03:07 | Сообщение # 2429 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Цитата (nosta57) Первое - да, над вторым еще думаем.
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 12:16 | Сообщение # 2430 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (Зоя) Хорошо, что вдвоем, так легче.
В проекте несколько участников, в книжке-то 63 стр., одному не перевести.
Спасибо, Зоенька!
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Воскресенье, 23 Июн 2013, 12:17 |
| |
|
|
| catya29 | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 13:08 | Сообщение # 2431 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 5580
Статус: | Цитата (nosta57) У дождя сегодня привкус меда,
Сладко-горький липы аромат.
Умывает с самого восхода
Улиц непроснувшихся каскад.
И такая в воздухе истома,
Безмятежность, нега, просто рай.
Хорошо бы полениться дома….
Но дела. Трудись, финал играй.
Год закончен, нервы на пределе –
От реформ кружится голова.
«Сверху» беззастенчиво куделят,
«Снизу» рады покачать права.
Маски, парики – долой, на свалку,
Обнаженье душ, картина ню…
Подчиненных никому не жалко:
Рейтинги, скандалы – все в меню.
У дождя сегодня привкус меда,
Сладко-горький липы аромат.
А в душе – «нелетная погода»
После ежедневных буффонад.
Цитата (nosta57) На атомы не разложить стихи!
Они бывают горячи, как пламя,
Как стон больной души, порой тихи,
А то разят колючими словами…
Они – живой и цельный организм,
Написаны когда не для потехи.
Им все равно, какого рода «-изм»
В них правит бал и пишет сердца вехи.
Таня, ваши стихи просто волшебные... Про стихи особенно приятно читать...
Желаю вам неиссякаемого вдохновения и множество поэтических идей! 
http://planeta-knig.ru/shop/777/desc/vam-edinstvennomu-na-svete МОЯ ПЕРВАЯ КНИГА!
Моя копилка на издание книги.
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 16:44 | Сообщение # 2432 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (catya29) Таня, ваши стихи просто волшебные...
Спасибо, Катюша! Очень приятно, что видите волшебство. С вдохновением трудно договориться, но, надеюсь, Ваше пожелание где-нибудь услышат. 
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Nikolay | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 16:52 | Сообщение # 2433 |
 Долгожитель форума
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8926
Статус: | Цитата (nosta57) Вот и задумала перевести его книгу 1899 года.
Ого, Татьяна! Это же титанический труд! Только удачи!
Цитата (nosta57) Понять стихи – да, это тоже труд!
Душа читателя должна работать:
Слова поэта – тонкий, хрупкий трут,
Без искры встречной может дать лишь копоть.
А это - вообще супер!!
 
Редактор журнала "Азов литературный"
|
| |
|
|
| samusenkogalina | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 16:57 | Сообщение # 2434 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2932
Статус: | Цитата (nosta57) У дождя сегодня привкус меда, Сладко-горький липы аромат. А в душе – «нелетная погода» После ежедневных буффонад.
У дождя сегодня привкус мёда,
Сладко-горький липы аромат.
Пусть в душе "нелётную погоду"
Сменит вдохновенья водопад!
Цитата (nosta57) Слова поэта – тонкий, хрупкий трут, Без искры встречной может дать лишь копоть. Не разложить на атомы стихи….
Да уж, работа нелёгкая с обеих сторон. Понимающих Вам читателей, Танечка!
Мои куклы и живопись. Приглашаю.
Моя авторская библиотека.
Союзники IX моя страничка
Мои сонеты. Коломенский текст
Жили-были куклы
Моя копилка на издание книги.
|
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 17:33 | Сообщение # 2435 |
 Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Цитата (nosta57) У дождя сегодня привкус меда,
отлично, Танюша!
Цитата (nosta57) На атомы не разложить стихи!
Таня, а вот я не могу понять для чего эта строчка? Какая необходимость на атомы раскладывать стихи?
Цитата (nosta57) Им все равно, какого рода «-изм» В них правит бал и пишет сердца вехи.
Замудрёны последние две строчки. Вехи не пишут, расставляют.
Цитата (nosta57) Слова поэта – тонкий, хрупкий трут, Без искры встречной может дать лишь копоть.
ТРУТ, тлеющий от упавшей искры материал, употребляемый при высекании огня ударом огнива о кремень. Т. получали из ветоши и поверхностной части (гименофора) плодового тела гриба трутовика настоящего (растет главным образом на берёзе).
Не разложить на атомы стихи. Слова поэта сравнивать с трутом – не поэтично.
Без искры он и коптить не станет.
Цитата (nosta57) Пойду в математики, вирши писать стану цифрами!
В.Хлебников пытался так писать.
Цитата (nosta57) Печаль, печаль, за мной зачем
хороший перевод
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 17:55 | Сообщение # 2436 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Nikolay, спасибо, Николай Францевич!
Цитата (samusenkogalina) Пусть в душе "нелётную погоду"
Сменит вдохновенья водопад!
Галиночка, Ваши бы слова - да в жизнь! Спасибочки!
verarychikhina, Вера Григорьевна, ждала Вас! Цитата (verarychikhina) отлично, Танюша!
Цитата (verarychikhina) Какая необходимость на атомы раскладывать стихи?
Я вот тоже такой необходимости не вижу, более того - считаю это действие вредным для стихов. НО!!! Регулярно сталкиваемся с тем, как пытаются! Особенно прозаики, критикующие стихи.... Это вообще - крик души.
Цитата (verarychikhina) Замудрёны последние две строчки.
Модернизм, реализм, соцреализм...... Цитата (verarychikhina) Вехи не пишут, расставляют.
Насчет трута - мне нравится такое определение: Трут — это любой материал, воспламеняющийся от одной искры. И в том контексте, который здесь, мне кажется вполне допустимо такое сравнение. Нет? А вотЦитата (verarychikhina) Без искры он и коптить не станет.
Цитата (verarychikhina) хороший перевод
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 18:57 | Сообщение # 2437 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Цитата (nosta57) Я вот тоже такой необходимости не вижу, более того - считаю это действие вредным для стихов. НО!!! Регулярно сталкиваемся с тем, как пытаются! Особенно прозаики, критикующие стихи.... Это вообще - крик души.
Танюша, в разборе стихотворения не вижу ничего общего с атомом. При разборе стиха изыскивается несоответствие найденных образов,стилистических и прочих ошибок.
Можно ли стихотворение назвать трутом в твоём контексте? Думаю, что нет.
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 19:44 | Сообщение # 2438 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (verarychikhina) При разборе стиха изыскивается несоответствие найденных образов,стилистических и прочих ошибок.
Конечно! При нормальном, грамотном разборе. Я же не о таких пишу.Цитата (verarychikhina) Можно ли стихотворение назвать трутом в твоём контексте? Думаю, что нет
А как Вам такие строчки:
Слова поэта – как бикфордов шнур,
Без искры встречной – им лишь дыры штопать.
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 20:05 | Сообщение # 2439 |
 Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Цитата (nosta57) Слова поэта – как бикфордов шнур,
Без искры встречной – им лишь дыры штопать.
Ой, как здорово! Добавлено (23.06.2013, 20:05)
---------------------------------------------
Цитата (nosta57) Смешно восторгаться аксиомой или плакать от нее...
Золотые слова, Танюша!
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Воскресенье, 23 Июн 2013, 20:22 | Сообщение # 2440 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Цитата (nosta57) Слова поэта – как бикфордов шнур, Без искры встречной – им лишь дыры штопать.
А это, Танюша, хорошо!
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Понедельник, 24 Июн 2013, 04:12 | Сообщение # 2441 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (МилочкаТ) Ой, как здорово!
Цитата (verarychikhina) А это, Танюша, хорошо!
Ура! Значит, нашла то, что в десятку!!!Добавлено (24.06.2013, 04:12)
---------------------------------------------
Надеюсь, окончательный вариант:
На атомы не разложить стихи!
Они бывают горячи, как пламя,
Как стон больной души, порой тихи,
А то заденут едкими словами…
Они – живой и цельный организм,
Написаны когда не для потехи.
Им все равно, какого рода «-изм»
Бал правит, расставляя жизни вехи.
В поэзии иные маяки,
Мир образов не кланяется моде!
Он уникален, словно дневники,
Как речи тон, заря на небосводе.
Импрессия, страдание, обман,
Любовь, иль вопреки всему – надежда…
Смешенье чувств, но образная ткань
Соединит в узор их неизбежно.
Не разложить на атомы стихи….
Как разделить на элементы душу?!
Поэзия – ее живой архив,
Который грубостью легко разрушить.
Понять стихи – да, это тоже труд!
Душа читателя должна работать:
Слова поэта – как бикфордов шнур,
Без встречной искры – им лишь дыры штопать.
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| verarychikhina | Дата: Понедельник, 24 Июн 2013, 10:23 | Сообщение # 2442 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5929
Статус: | Цитата (nosta57) Бал правит, расставляя жизни вехи.
Танюша, стихи не очень–то правят бал. Жизнь правит бал со своей корыстью, ложью. Расчётом Но многое в жизни есть и хорошего под влиянием поэзии и красоты.
Цитата (nosta57) Мир образов не кланяется моде!
Танюша, по-моему эта строчка не несёт определённого смысла
Цитата (nosta57) В поэзии иные маяки, Мир образов не кланяется моде! Он уникален, словно дневники, Как речи тон, заря на небосводе.
Есть образы штампы. О всех образах так не скажешь
Цитата (nosta57) Поэзия – ее живой архив,
Архив не поэтическое слово и не желательно его включать в образ
Танечка, стихотворение и поэзия, по сути, формально одно и то же. Но в поэтической среде – это разные вещи. Стихотворение напишет любой автор, любого уровня. На поэтическое творчество претендуют люди с высоким поэтическим вкусом. Приступая к теме о стихотворном творчестве надо помнить, что стихи неравнозначны. Стих – строчка стихотворения. Стихи – масса безымянных строчек. Стихотворение – отределённое количество строк по теме. В данном случае можно говорить о стихотворении, не о стихах вообще. Иначе это риторика.
«Они – живой и цельный организм…» - стилистическая ошибка. Как может масса разнотемных стихов быть единым организмом?
«Им все равно, какого рода «-изм»…» А здесь многим читателям может быть непонятно о каком …изме идёт речь. …Измов множество: социализм, коммунизм, капитализм, пресловутый сталинский соцреализм. И стихи к ним равнодушны?
«Душа читателя должна работать…» - Заболоцкого цитируеш? Лопату в руки ей дать?
Грубовато получается.
Образы создавать трудно. Но если разобраться в сущности МЕТАФОРЫ, это весьма облегчит задачу.
Вера Рычихина
Моя копилка
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 30 Июн 2013, 17:10 | Сообщение # 2443 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (verarychikhina) Танюша, стихи не очень–то правят бал. Жизнь правит бал со своей корыстью, ложью. Расчётом Но многое в жизни есть и хорошего под влиянием поэзии и красоты.
Согласна, Вера Григорьевна. Я и не имела ничего такого ввиду. ))) Значит, неточно выразилась. Ниже попробовала кое -что подправить.
Цитата (verarychikhina) Мир образов не кланяется моде!
Танюша, по-моему эта строчка не несёт определённого смысла
Для меня здесь - очень даже несет! ) Надеюсь, после коррекции, это станет понятнее.
Цитата (verarychikhina) Архив не поэтическое слово и не желательно его включать в образ
Цитата (verarychikhina) В данном случае можно говорить о стихотворении, не о стихах вообще. Иначе это риторика.
Цитата (verarychikhina) «Они – живой и цельный организм…» - стилистическая ошибка. Как может масса разнотемных стихов быть единым организмом?
Может: каждый из них. По-моему, такой смысл здесь очевиден. Цитата (verarychikhina) «Им все равно, какого рода «-изм»…» А здесь многим читателям может быть непонятно о каком …изме идёт речь. …Измов множество: социализм, коммунизм, капитализм, пресловутый сталинский соцреализм. И стихи к ним равнодушны?
Цитата (verarychikhina) «Душа читателя должна работать…» - Заболоцкого цитируеш? Лопату в руки ей дать?
Грубовато получается.
Не совсем цитирую, но мне эта мысль близка. Грубовато - возможно! Но меня возмущает позиция, когда считают, что проза - это серьезно, эпохально и т.д., а стихи - ... так, варьете, "подтанцовка", ничего не стоящая автору. Такой читатель ни мыслью, ни тем паче - душой, шевельнуть не желает сам, а только ждет, что его будут развлекать, услаждать и т.д.
В общем, ближе к делу:
На атомы не разложить стихи!
Они бывают горячи, как пламя,
Как стон больной души, порой тихи,
А то заденут едкими словами…
Они – живой и цельный организм,
Особым образованный эфиром.
Им все равно, какого рода «-изм»
В искусстве правит бал. Для Лиры
Из вечности сияют маяки,
Мир образов не кланяется моде!
Он уникален, словно дневники,
Как речи тон, заря на небосводе.
Импрессия, страдание, обман,
Любовь, иль вопреки всему – надежда…
Смешенье чувств, но образная ткань
Соединит в узор их неизбежно.
Не разложить на атомы стихи….
Как разделить на элементы душу?!
Поэзия – ее живой архив,
Который грубостью легко разрушить.
Понять стихи – да, это тоже труд!
Душа читателя должна работать:
Слова поэта – как бикфордов шнур,
Без искры встречной – им лишь дыры штопать.
А теперь улыбнуть немножко хочу:
***
Паденье − крылья к небу снова!..
И вновь − сквозь мглу сомнений плыть.
Прерывной, ломаной кривою
Судьбы навязчивая прыть.
То обожжет, то льдом стреножит,
На помощь некого позвать.
Сам выбирайся! Да, но гложет:
А в Мехико – плюс 25!
Без перепадов, сотрясений,
Год целый ровное тепло…
Вот так бы и шкалу волнений
Мне подравнять, чтоб не трясло!
Спокойным, полноводным руслом
По жизни счАстливо поплыть,
Ни шанса злу, обману, грусти,
Чтоб не казаться – жить и быть!
Еще убрать бы все разлуки…
А после – не почить от скуки…
Татьяна Носова
|
| |
|
|
| Зоя | Дата: Воскресенье, 30 Июн 2013, 22:46 | Сообщение # 2444 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 5203
Статус: | Цитата (nosta57) Слова поэта – как бикфордов шнур,
Без искры встречной – им лишь дыры штопать.
Цитата (nosta57) Еще убрать бы все разлуки…
А после – не почить от скуки…
Вот это точно: " Почил(а) в Бозе такой-то(такая-то)..."
Нас скука не достанет! Будем бороться до последнего стиха, Танюша!
 
Зоя Видрак-Шурер
VI Поэтический конкурс "Союзники"
Конкурс "Поэзия без границ"
Книга "Из памяти - с любовью"
Мой архив
Моя копилка на издание книги.
Электронная книга "Звуки небесные, вечные странники"
|
| |
|
|
| smelaia1 | Дата: Воскресенье, 30 Июн 2013, 22:53 | Сообщение # 2445 |
 Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4438
Статус: | Цитата (nosta57) Еще убрать бы все разлуки…
А после – не почить от скуки…
Танечка, как во мне перекликнулись впечатления от двух стихов. Почитай! http://soyuz-pisatelei.ru/forum/5-5208-221311-16-1372614004
|
| |
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 30 Июн 2013, 22:54 | Сообщение # 2446 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (Зоя) Вот это точно: " Почил(а) в Бозе такой-то(такая-то)..."
Нас скука не достанет! Будем бороться до последнего стиха, Танюша!
 Точно, Зоенька! нам такой финал не грозит,..
Татьяна Носова
|
| |
|
|
|
|
| nosta57 | Дата: Воскресенье, 30 Июн 2013, 23:57 | Сообщение # 2448 |
|
Долгожитель форума
Группа: МСТС "Озарение"
Сообщений: 2341
Статус: | Цитата (smelaia1) Почитай! http://soyuz-pisatelei.ru/forum/5-5208-221311-16-1372614004
Ты там как-то смехом, в основном, отмечаешься... :)
ОЙ-ОЙ-ОЙ, а у меня СОТАЯ страничка!!!!!
Татьяна Носова
Сообщение отредактировал nosta57 - Воскресенье, 30 Июн 2013, 23:58 |
| |
|
|
| smelaia1 | Дата: Воскресенье, 30 Июн 2013, 23:58 | Сообщение # 2449 |
|
Долгожитель форума
Группа: Друзья
Сообщений: 4438
Статус: | Не обо мне речь. Там есть что читать.
Сообщение отредактировал smelaia1 - Понедельник, 01 Июл 2013, 00:10 |
| |
|
|
| Мила_Тихонова | Дата: Понедельник, 01 Июл 2013, 00:19 | Сообщение # 2450 |
|
Долгожитель форума
Группа: Постоянные авторы
Сообщений: 19782
Статус: | Цитата (smelaia1) Там есть что читать.
Там столько есть.... От зависти всё свело, что ещё сводится...
Играть со мной - тяжёлое искусство!
|
| |
|
|
